1
00:00:10,053 --> 00:00:11,881
[odtwarza cicha muzyka]

2
00:00:57,231 --> 00:01:01,061
[pisanie długopisem]

3
00:01:03,498 --> 00:01:04,455
[ding]

4
00:01:04,499 --> 00:01:05,891
[eksplozja]

5
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
[odtwarzanie muzyki trzymającej w napięciu]

6
00:01:12,594 --> 00:01:14,378
[drzwi otwierają się]

7
00:01:16,554 --> 00:01:17,686
[drzwi się otwierają]

8
00:01:17,729 --> 00:01:19,253
[bierze głęboki oddech]

9
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
[świst samochodu]

10
00:01:23,953 --> 00:01:26,477
[ćwierkanie ptaków]

11
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
[szelest krawata]

12
00:01:35,617 --> 00:01:36,792
[tarcie pędzlem]

13
00:01:37,575 --> 00:01:39,969
[buczenie silnika samochodu]

14
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
[szelest kurtki]

15
00:01:43,799 --> 00:01:44,930
[przypnij kliknięcia]

16
00:01:47,716 --> 00:01:49,021
[otwierają się drzwi samochodu]

17
00:01:49,587 --> 00:01:50,806
[drzwi samochodu się zamykają]

18
00:01:53,287 --> 00:01:54,766
[pukanie]

19
00:01:54,810 --> 00:01:56,203
[drzwi otwierają się]

20
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
[Russell] Rozumiesz?

21
00:01:59,423 --> 00:02:00,555
[pasek szeleści]

22
00:02:00,598 --> 00:02:01,773
[metaliczne zadrapania]

23
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
[Russell mówi po niemiecku]

24
00:02:08,998 --> 00:02:10,478
[wydycha]

25
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Udało się, generale.

26
00:02:14,308 --> 00:02:15,265
Daj mi to.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,310
[odgłos torby]

28
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
[zamek otwiera się]

29
00:02:26,015 --> 00:02:27,147
[wzdycha]

30
00:02:30,019 --> 00:02:34,676
[bierze głębokie oddechy]

31
00:02:34,719 --> 00:02:39,159
[♪♪♪]

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,472
Kurwa w końcu.

33
00:02:48,516 --> 00:02:49,517
[odtwarza optymistyczna muzyka]

34
00:02:49,560 --> 00:02:56,437
[♪♪♪]

35
00:03:05,489 --> 00:03:06,534
Oczy na cel.

36
00:03:08,188 --> 00:03:10,628
-[Montana] A teczka?
-[Rigby] Dokładnie tam, gdzie chcemy.

37
00:03:12,409 --> 00:03:13,236
Dobry.

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,672
Agenta Hoopera?

39
00:03:14,716 --> 00:03:16,848
[Becky] Tak, mamo.
-[Montana] Jesteś na pozycji?

40
00:03:16,892 --> 00:03:19,721
[Becky] Seksistowskie stanowisko
blondynka w krótkiej czerwieni

41
00:03:19,764 --> 00:03:22,767
sukienka i buty do kolan
bar bez żadnego celu

42
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
na tej misji. Tak.

43
00:03:26,293 --> 00:03:29,426
Agentka Becky Hooper zgłasza się do służby.

44
00:03:30,297 --> 00:03:32,560
[Montana] Proste stwierdzenie twierdzące
wystarczyłoby.

45
00:03:32,603 --> 00:03:35,867
O ile to jest warte,
Myślę, że dobrze wyglądasz w czerwieni.

46
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Jesteś głupi i nienawidzę cię.

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,741
Po prostu daj mu szklankę, Becky.

48
00:03:39,784 --> 00:03:41,612
[zadrapania szkła na blacie]

49
00:03:41,656 --> 00:03:45,137
Powiedziałbym, życzcie mi szczęścia, ale my
oboje wiedzą, że tego nie potrzebuję.

50
00:03:45,181 --> 00:03:46,791
[Montana] W porządku.

51
00:03:46,835 --> 00:03:49,088
Pamiętaj, że potrzebujemy trzech minut
aby pobrać zawartość

52
00:03:49,098 --> 00:03:50,447
komputer w tej teczce.

53
00:03:53,668 --> 00:03:55,060
[Rigby] Panie Sterling.

54
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
Panie Pierce.

55
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
Nigdy cię tego nie nauczono
być na czas oznacza spóźnienie?

56
00:04:00,283 --> 00:04:02,764
Obawiam się, że moja mama opuściła tę lekcję.

57
00:04:02,807 --> 00:04:03,895
Taki uroczy.

58
00:04:09,031 --> 00:04:10,162
[Sterling] Proszę, usiądź.

59
00:04:13,818 --> 00:04:14,906
[zadrapania szkła na blacie]

60
00:04:15,994 --> 00:04:18,693
[sygnał dźwiękowy paska postępu]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
4% i wciąż rośnie.

62
00:04:21,609 --> 00:04:26,091
A więc, jaki jest twój pracodawca
szuka tego czasu?

63
00:04:26,135 --> 00:04:28,572
Opowiedz mi o Kruku.

64
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
Co się dzieje?

65
00:04:32,228 --> 00:04:33,838
Nie wiem o czym mówisz.

66
00:04:33,882 --> 00:04:35,536
[sygnał dźwiękowy paska postępu]

67
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
25%, Rigby.

68
00:04:37,189 --> 00:04:39,627
Właściwie to nie pomyślałeś
mógłbyś pokazać Irańczykom

69
00:04:39,670 --> 00:04:43,326
dron nowej generacji i
bądź cicho, prawda?

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,068
Raven nie jest na sprzedaż.

71
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
W tym roku wszystko jest na sprzedaż.

72
00:04:49,332 --> 00:04:50,638
Nie, nie, nie, to...

73
00:04:58,167 --> 00:05:00,212
Hej, tworzenie kopii zapasowej zostało zatrzymane.

74
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
Co się stało?

75
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
Zabrali szklankę.

76
00:05:03,128 --> 00:05:04,598
Co masz na myśli mówiąc, że zabrali szklankę?

77
00:05:04,608 --> 00:05:06,208
[Becky] Mam na myśli,
kelnerka wzięła szklankę,

78
00:05:06,218 --> 00:05:07,427
szybę z pilotem
w nim dysk twardy,

79
00:05:07,437 --> 00:05:09,134
szkło krytyczne dla misji.

80
00:05:11,093 --> 00:05:13,965
Pierdolić. W porządku.
Przechodzimy do planu B.

81
00:05:14,009 --> 00:05:15,750
Skopiuj to.
Przepraszam.

82
00:05:15,793 --> 00:05:18,927
Nie lubię być napadany,
Panie Pierce.

83
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
To spotkanie się skończyło.

84
00:05:22,017 --> 00:05:23,148
Daj mu kody.

85
00:05:23,192 --> 00:05:24,367
[pstryknięcie palcami]

86
00:05:28,023 --> 00:05:28,980
Co to jest?

87
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Znak dobrej wiary.

88
00:05:32,332 --> 00:05:35,987
Kody do jednego satelity
kontrolowany przez Saudyjczyków,

89
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
szyfrowane od góry do dołu.

90
00:05:38,599 --> 00:05:39,687
Niewykrywalny.

91
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
I myślisz, że to skłoni mnie do mówienia?

92
00:05:45,606 --> 00:05:50,045
Co może być bardziej wartościowego
dla Golshiri niż moc

93
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
kontrolować niebo wroga?

94
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
I żebyś był tym jedynym
mu to przynieść?

95
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
[kelnerka] Przepraszam.

96
00:05:58,923 --> 00:05:59,924
Od dziewczyny w czerwieni.

97
00:06:14,286 --> 00:06:15,974
[Sterling] Nauczę cię
czegoś się nauczyłem

98
00:06:15,984 --> 00:06:17,855
dawno temu.

99
00:06:17,899 --> 00:06:22,033
W tej branży byłbyś
mądrze jest nigdy nie przyjmować napojów

100
00:06:22,077 --> 00:06:24,819
od przypadkowej kobiety tak ubranej.

101
00:06:24,862 --> 00:06:26,560
[śmiech]

102
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
Napój jest wzbogacony.

103
00:06:29,476 --> 00:06:32,783
Dobry. Rigby, naprawdę go potrzebujemy
wypić łyk tego napoju.

104
00:06:32,827 --> 00:06:37,222
Po co ci Kruk
reszta kodów?

105
00:06:37,266 --> 00:06:39,703
Brzmi jak układ
warto pić?

106
00:06:39,747 --> 00:06:43,620
Jak mówiłem, Raven nie jest na sprzedaż.

107
00:06:45,100 --> 00:06:47,058
Do widzenia, panie Pierce.

108
00:06:47,102 --> 00:06:49,147
Rigby, nie możemy stracić tej teczki.

109
00:06:49,191 --> 00:06:50,975
Przykro mi to mówić, Montana, ale...

110
00:06:51,019 --> 00:06:52,586
Hooper, nie mów tak.

111
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Czas na plan C.

112
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
-[Montana] Becky!
-Nie ma planu C.

113
00:06:57,286 --> 00:06:59,244
-Becky!
-Och, i jeszcze jedno.

114
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
Następnym razem Twój pracodawca
chce robić interesy,

115
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
powinien skontaktować się bezpośrednio ze mną.

116
00:07:06,469 --> 00:07:07,731
Hmm.

117
00:07:07,775 --> 00:07:09,559
Nie tak ładnie z bliska.

118
00:07:09,994 --> 00:07:10,952
Becky!

119
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Będziemy potrzebować tej teczki.

120
00:07:12,562 --> 00:07:16,174
[śmiech] A za kogo się uważasz?

121
00:07:16,218 --> 00:07:18,002
Jestem tym, którego się nie spodziewałeś.

122
00:07:18,046 --> 00:07:19,047
Pierdolić!

123
00:07:19,090 --> 00:07:20,222
[ochroniarz krzyczy]

124
00:07:20,265 --> 00:07:21,702
[dudnienie]

125
00:07:21,745 --> 00:07:24,922
[stękanie, jęki]

126
00:07:30,667 --> 00:07:32,800
[dysza]

127
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
Nie. Proszę.

128
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
[kości pękają, krzyczą]

129
00:07:40,155 --> 00:07:42,070
-[krzyczy]
-[dudnienie]

130
00:07:42,113 --> 00:07:43,550
-[krzyczy]
-[krzyczy]

131
00:07:43,593 --> 00:07:44,899
[dudnienie]

132
00:07:44,942 --> 00:07:45,943
[tłum wzdycha]

133
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
[spodnie]

134
00:07:51,949 --> 00:07:52,907
[tłum wzdycha]

135
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
[Rigby] Ruszaj się. Przenosić.

136
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
Przenosić. Becky.

137
00:07:56,345 --> 00:07:58,782
-[krzyczy]
-[dudnienie]

138
00:07:58,826 --> 00:08:01,350
[spodnie]

139
00:08:03,439 --> 00:08:04,396
[mruczy]

140
00:08:04,440 --> 00:08:06,964
[odtwarza optymistyczna muzyka]

141
00:08:07,008 --> 00:08:12,492
[Becky] Nazywam się Becky Hooper,
Agentka Becky Hooper i to?

142
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
To po prostu kolejny dzień w raju.

143
00:08:21,849 --> 00:08:24,112
[odtwarza optymistyczna muzyka]

144
00:08:26,027 --> 00:08:28,856
Dwa lata temu jakoś ci się udało
przekonał mnie do tej rekrutacji

145
00:08:28,899 --> 00:08:30,118
16-letnia dziewczyna

146
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
z problemami radzenia sobie ze złością
był dobrym pomysłem.

147
00:08:33,034 --> 00:08:35,340
W tym czasie molestowała
zasięg agencji

148
00:08:35,384 --> 00:08:36,559
i wysadził człowieka.

149
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
-Ach, kurwa.
-[świst pocisku]

150
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
[eksplozja]

151
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Zniszczyła kilka
jej współpracownikom, co nas kosztowało

152
00:08:41,608 --> 00:08:43,914
duże ilości do twarzy
operacja rekonstrukcyjna.

153
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
-[uderzenie]
-[jęki]

154
00:08:45,568 --> 00:08:47,309
[Agent] Jezu Chryste, Becky!

155
00:08:47,352 --> 00:08:49,050
To tylko pieprzone ćwiczenie treningowe!

156
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
[jęki]

157
00:08:50,965 --> 00:08:54,359
Najpierw zbuntowała się,
druga, a teraz trzecia misja.

158
00:08:54,403 --> 00:08:55,578
Czas na plan C.

159
00:08:55,622 --> 00:08:58,842
-[strzał]
-[krzyczy]

160
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Czas na Plan C!

161
00:09:00,583 --> 00:09:01,628
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

162
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
-[strzał]
-Czas na Plan C.

163
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
-[krzyczy]
-[dudnienie]

164
00:09:04,544 --> 00:09:06,415
Nieważne, ile razy
CIA ją zawiesza

165
00:09:06,458 --> 00:09:08,765
lub organizuje obowiązkowe sesje terapeutyczne...

166
00:09:08,809 --> 00:09:11,246
[pisze długopisem, tyka zegar]

167
00:09:11,289 --> 00:09:13,465
[guma do żucia]

168
00:09:13,509 --> 00:09:14,510
[bąbelek pęka]

169
00:09:14,554 --> 00:09:17,034
Nic się nie zmienia!

170
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Nic.

171
00:09:18,601 --> 00:09:22,213
Dyrektorze, myślisz
to jest rozmowa

172
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
które powinniśmy spędzać prywatnie?

173
00:09:23,824 --> 00:09:24,989
[Reżyser Baker] Dlaczego?
Bo wyszło tak dobrze

174
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
ostatnie 12 razy?

175
00:09:27,915 --> 00:09:30,342
Sterling był naszym najlepszym strzałem
dostęp do informacji wywiadowczych, powiązanych z jednym

176
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
z największych handlarzy bronią
Europy.

177
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Tak, i kupiłem ci laptopa, prawda?

178
00:09:35,009 --> 00:09:37,272
Nie, agencie Hooper, zniszczyłeś to

179
00:09:37,315 --> 00:09:40,101
kiedy używałeś go jako mięsa
młotek w głowę tego człowieka.

180
00:09:40,144 --> 00:09:42,277
[Becky] Och. Tak.

181
00:09:43,670 --> 00:09:44,932
Ups.

182
00:09:44,975 --> 00:09:46,803
Tak. Ups.

183
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Jeśli masz problem z moim
metody, więc po co, do cholery, to robię

184
00:09:50,111 --> 00:09:51,068
Nadal tu jestem?

185
00:09:51,112 --> 00:09:52,200
[szydzi]

186
00:09:52,243 --> 00:09:54,028
-Twoje metody?
-Hmm.

187
00:09:54,071 --> 00:09:55,420
Och, to bardzo dobrze.

188
00:09:55,464 --> 00:09:56,508
Hooper, jesteś zwolniony.

189
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Rigby, ty też.

190
00:09:59,686 --> 00:10:01,721
Wróć do Nowego Jorku, gdzie będziesz
czekać na dalsze instrukcje

191
00:10:01,731 --> 00:10:03,559
od tego, czy będziesz
szukanie pracy

192
00:10:03,603 --> 00:10:04,778
w lokalnych winiarniach.

193
00:10:04,821 --> 00:10:06,378
Szanowna Pani, z całym szacunkiem,
Byłem przez...

194
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Wypierdalaj z mojego biura!

195
00:10:12,873 --> 00:10:13,874
Hmm.

196
00:10:13,917 --> 00:10:14,917
[drzwi otwierają się]

197
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
[drzwi się zamykają]

198
00:10:19,140 --> 00:10:20,218
[Reżyser Baker] Montana,
ta dziewczyna stanowi zagrożenie

199
00:10:20,228 --> 00:10:21,751
dla siebie i swoich towarzyszy.

200
00:10:21,795 --> 00:10:23,787
Bardziej zależy jej na tych
misji niż jakikolwiek inny agent

201
00:10:23,797 --> 00:10:25,189
mamy.

202
00:10:25,233 --> 00:10:26,659
[Dyrektor Baker] Cóż,
Nie podejmę się tego.

203
00:10:26,669 --> 00:10:28,530
[Montana] Ona jest wojowniczką.
-Nie, ona jest psychopatką.

204
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
Maszyna do zabijania.

205
00:10:30,064 --> 00:10:31,708
To cud, że nie wzięła
nie ma jeszcze żadnych cywilów,

206
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
i nie będę za to odpowiedzialny
dzień, w którym gówno się rozkręca.

207
00:10:35,722 --> 00:10:37,158
[trąbi klakson samochodu]

208
00:10:37,201 --> 00:10:39,201
[kobieta na ulicy] Pieprz się,
koleś. Mam światło.

209
00:10:40,509 --> 00:10:43,120
[Becky] CIA mnie przeniosła
do Nowego Jorku po szkoleniu.

210
00:10:43,164 --> 00:10:45,296
[odtwarza muzykę imprezową]

211
00:10:45,340 --> 00:10:46,297
[Becky] Śmierdzi jak gówno.

212
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Jest głośno jak cholera.

213
00:10:48,125 --> 00:10:49,561
Ludzie to osły.

214
00:10:49,605 --> 00:10:51,379
[Sąsiad] Dlaczego nie pójdziesz
na zewnątrz, idź na spacer

215
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
i zostać potrąconym przez autobus?

216
00:10:53,522 --> 00:10:54,922
[Becky] Podoba mi się w tym wszystko.

217
00:10:57,047 --> 00:10:58,048
[drzwi się zamykają]

218
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
[Becky] Tak, telefon stacjonarny.

219
00:11:04,533 --> 00:11:06,666
Idź pracować dla CIA przez dwa lata,

220
00:11:06,709 --> 00:11:08,102
ty też porzuć komórkę.

221
00:11:08,145 --> 00:11:09,146
Dostawa.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,321
[dzwonek do drzwi]

223
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
[przeżuwanie]

224
00:11:11,540 --> 00:11:13,107
[wolna muzyka odtwarzana]

225
00:11:13,150 --> 00:11:14,794
[Becky] Myśl o
kiedykolwiek żyć normalnie

226
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
już dawno minęło.

227
00:11:16,458 --> 00:11:18,155
Lepiej było mi samemu.

228
00:11:19,156 --> 00:11:22,464
Zrozumienie tego zajęło mi zbyt dużo czasu
że jestem aniołem śmierci

229
00:11:22,507 --> 00:11:26,163
w życiu każdego, na kim mi zależało
o, ale nie pozwoliłem

230
00:11:26,207 --> 00:11:28,035
coś złego przydarzyło się Diego.

231
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
Więc znalazłam mu nowy dom.

232
00:11:35,216 --> 00:11:40,656
Czasami to wszystko jest po prostu zbyt
dużo i wszystko ciemnieje.

233
00:11:44,791 --> 00:11:47,707
[młoda Becky]
Nie mogę czytać bez okularów.

234
00:11:49,709 --> 00:11:50,971
[Tata] Uch-och.

235
00:11:51,014 --> 00:11:53,408
[młoda Becky]
Złapię ją do szkoły

236
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
i przynieś go ze sobą.

237
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
[Mama] Mała baletnica.

238
00:11:58,152 --> 00:11:59,936
Dziecko baletnicy.

239
00:11:59,980 --> 00:12:01,372
[Tata] Cześć wiewiórko, jak się masz?

240
00:12:01,416 --> 00:12:02,547
[młoda Becky] Jestem tam?

241
00:12:02,591 --> 00:12:03,635
[Mama] Tak, prawie.

242
00:12:03,679 --> 00:12:06,203
Proszę bardzo. Tak.
Zatrzymywać się.

243
00:12:06,247 --> 00:12:07,367
[statyczne trzaski i brzęczenie]

244
00:12:08,902 --> 00:12:10,947
[Becky] Kiedy dołączyłam po raz pierwszy
CIA, postawili mnie

245
00:12:10,991 --> 00:12:13,733
przez te wszystkie testy
i oceny psychologiczne.

246
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Poczułem się jak pod mikroskopem.

247
00:12:17,519 --> 00:12:21,479
[Śledź] Podaj swoje pełne imię i nazwisko,
wiek, miejsce urodzenia.

248
00:12:21,523 --> 00:12:23,820
Nie masz tego w aktach?
z ostatnich pięciu razy

249
00:12:23,830 --> 00:12:25,048
zrobiliśmy to?

250
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
[Śledź] Czy łatwo nawiązujesz nowe znajomości?

251
00:12:27,311 --> 00:12:28,182
Nie wiem.

252
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
Nigdy nie próbowałem.

253
00:12:29,923 --> 00:12:32,882
[Śledź] Ile miałeś lat, kiedy
wdałeś się w swoją pierwszą bójkę?

254
00:12:32,926 --> 00:12:35,755
Dziewięć.
Zniszczyłem twarz dzieciaka.

255
00:12:35,798 --> 00:12:40,585
Zapytali mnie, czy zawsze to robię
byłem taki nieszczęśliwy, taki zły.

256
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
[Śledź] Jak się czułeś
kiedy umarł twój ojciec?

257
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Becky?

258
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Och, super.

259
00:12:49,464 --> 00:12:51,553
To było wspaniałe.
Co za fajny czas.

260
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Co to za różnica
Cholera się dzieje.

261
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
[intensywna muzyka gra]

262
00:12:55,513 --> 00:12:57,167
[deszcz uderza]

263
00:13:02,303 --> 00:13:04,740
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

264
00:13:05,523 --> 00:13:08,135
[spodnie]

265
00:13:09,963 --> 00:13:11,703
-[pipienie klawiszy telefonu]
-[sygnał dźwiękowy i błyśnięcie]

266
00:13:11,747 --> 00:13:13,173
[automatyczny głos w telefonie]
Linia zabezpieczona, kontynuuj.

267
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
To jest Lis.

268
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
Proszę pana, jest gorzej niż myśleliśmy.

269
00:13:15,969 --> 00:13:18,362
Wilhelm mnie okłamał.
Może coś podejrzewa.

270
00:13:18,406 --> 00:13:19,929
Nie wiem.

271
00:13:19,973 --> 00:13:22,052
Ale proszę pana, Czwarta Rzesza
dopiero kurwa początek.

272
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
[pukanie]

273
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Russell, wszystko w porządku?

274
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
[Russell] Wysiadaj z samochodu, Anton.

275
00:13:29,983 --> 00:13:31,332
Właśnie dzwoniłem do przyjaciela.

276
00:13:33,508 --> 00:13:35,945
[pukanie]

277
00:13:36,685 --> 00:13:39,427
-[brzęk szabel]
-[chrząkanie]

278
00:13:39,470 --> 00:13:42,125
[Becky] Kupiłam nowe
hobby od momentu dołączenia do agencji:

279
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
miecze.

280
00:13:44,693 --> 00:13:47,348
Jak noże, ale większe.

281
00:13:48,131 --> 00:13:49,829
[dysza]

282
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Hej, wyzdrowiałeś.

283
00:13:53,528 --> 00:13:54,485
Czy potrafisz improwizować?

284
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
Hmm.

285
00:13:57,880 --> 00:14:01,014
[stękanie, krzyczenie]

286
00:14:06,715 --> 00:14:08,543
[spodnie]

287
00:14:08,586 --> 00:14:09,718
[Becky] Jak to było?

288
00:14:10,458 --> 00:14:11,894
[mruczy]

289
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
[śmiech]

290
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
[Montana] Hoopera.

291
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
Dyrektor przyszedł do ciebie.

292
00:14:26,256 --> 00:14:28,868
[wzdycha] Nie ty, Rigby.
Po prostu Hooper.

293
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
[odgłosy kroków]

294
00:14:38,921 --> 00:14:42,316
Pójdę po cichu, ale zostanę
mieszkanie i garnitury.

295
00:14:42,359 --> 00:14:43,359
Zamknij się i słuchaj.

296
00:14:44,927 --> 00:14:47,887
Teraz, cztery lata temu, miałeś
nieszczęście skrzyżowania ścieżek

297
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
z grupą uciekinierów
skazańcy prowadzeni przez tego człowieka,

298
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Dominika Lewisa.

299
00:14:51,629 --> 00:14:53,752
Szukali klucza
pod rodzinnym domem nad jeziorem.

300
00:14:53,762 --> 00:14:56,330
[intensywna muzyka gra]

301
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
No cóż, już najwyższy, kurwa, czas.

302
00:15:02,075 --> 00:15:03,805
[Montana] Nasze najlepsze przypuszczenie jest takie
że klucz został ukryty

303
00:15:03,815 --> 00:15:06,557
dekady wcześniej
przez byłego właściciela domu,

304
00:15:06,601 --> 00:15:08,342
niejaki Joseph Alpert.

305
00:15:08,385 --> 00:15:10,953
Prawdziwe nazwisko, Johann Reuss.

306
00:15:10,997 --> 00:15:13,956
[Dyrektor Baker] Teraz, Johann,
dobry, staromodny nazista.

307
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
Właściwie jeden z ulubieńców Hitlera.

308
00:15:16,176 --> 00:15:18,874
Wiodący bioinżynier w
rozwój czynników nerwowych.

309
00:15:18,918 --> 00:15:22,312
Teraz, w 1946 roku, stał się
wybór draftu w pierwszej rundzie

310
00:15:22,356 --> 00:15:24,053
w Operacji Spinacz.

311
00:15:24,097 --> 00:15:26,838
Cieszył się amerykańskim snem
przez kilka dekad, zanim umrze

312
00:15:26,882 --> 00:15:31,321
w 1987 r., pozostawił po sobie
wnuk Wilhelm Reuss.

313
00:15:31,365 --> 00:15:35,151
Tutaj Wilhelm, jest sprawdzony
być dość problematycznym dzieckiem.

314
00:15:35,195 --> 00:15:37,187
Teraz wiemy, że był to tzw
mastermind behind Dominick.

315
00:15:37,197 --> 00:15:40,940
Ucieczka Lewisa z więzienia, krok pierwszy
w wielostronnym planie zapoczątkowania

316
00:15:40,983 --> 00:15:43,246
w IV Rzeszy.

317
00:15:43,290 --> 00:15:46,249
Krok drugi polegał na zdobyciu klucza,
which would lead as a road map

318
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
do kroku trzeciego.

319
00:15:48,643 --> 00:15:50,287
[Reżyser Baker]
To są współrzędne UTM.

320
00:15:50,297 --> 00:15:53,300
Prowadzą do lasu w Polsce,
siedziba wojsk hitlerowskich

321
00:15:53,343 --> 00:15:57,478
siedziba podczas Drugiej
Wojna Światowa, miejsce częściej

322
00:15:57,521 --> 00:16:00,350
znany jako Wilczy Szaniec.

323
00:16:01,351 --> 00:16:05,225
Wyobrażacie sobie naszą niespodziankę
kiedy Wilhelm się tu przeprowadzi

324
00:16:05,268 --> 00:16:09,011
tam jego rodzina, do której dołączył jego
prawa ręka, Russell Wagner,

325
00:16:09,055 --> 00:16:11,753
i jego współpracownik,
Doktor Friedrich Metzger.

326
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
Teraz wskazują obrazy termowizyjne
że coś się dzieje

327
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
pod legowiskiem.

328
00:16:17,063 --> 00:16:20,457
Skąd Wilhelm wiedział dokąd
iść, jeśli nie ma klucza?

329
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
Cóż, ma klucz.

330
00:16:22,894 --> 00:16:24,940
C... co? Jak?

331
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Daliśmy mu to.

332
00:16:26,637 --> 00:16:30,467
OK, więc dałeś temu człowiekowi szansę
zapoczątkować Czwartą Rzeszę

333
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
dokładnie to, czego może potrzebować

334
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
aby zapoczątkować Czwartą Rzeszę?

335
00:16:33,514 --> 00:16:36,343
Czasem bezpieczeństwo narodowe
wymaga spożywania posiłków z diabłem.

336
00:16:37,866 --> 00:16:40,825
Mieliśmy atut w środku,
Agenta Jeffreya Foxa.

337
00:16:41,957 --> 00:16:43,915
Otrzymaliśmy od niego wezwanie pomocy.

338
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
Wierzymy, że został stworzony.

339
00:16:45,352 --> 00:16:47,745
OK, więc chcesz, żebym poszedł
na misję ratunkową?

340
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
Zidentyfikowali Foxa jako agenta.

341
00:16:49,921 --> 00:16:51,793
Nie ma już kogo ratować.

342
00:16:53,186 --> 00:16:57,059
Agencie Hooper, do którego pojedziesz
Polska jutro o godzinie 09:00.

343
00:16:57,103 --> 00:16:59,801
Gdy już tam będziesz, odbierzesz
w miejscu, w którym skończył agent Fox.

344
00:16:59,844 --> 00:17:02,021
Na miejscu mieszka rodzina Reussów
w gospodzie Legowiska.

345
00:17:02,064 --> 00:17:03,186
[Montana] Tam właśnie to zrobisz
zostać.

346
00:17:03,196 --> 00:17:06,068
Mhm, więc w jaskini człowieka Hitlera znajduje się zajazd.

347
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
I sklep z pamiątkami, na wypadek gdybyś potrzebował kapelusza.

348
00:17:08,114 --> 00:17:10,354
Zbierz tyle informacji, ile możesz
co robi Wilhelm

349
00:17:10,377 --> 00:17:14,076
pod tym bunkrem,
i zdaj relację. To wszystko.

350
00:17:14,120 --> 00:17:16,818
Innymi słowy, staraj się nikogo nie zabić.

351
00:17:16,861 --> 00:17:20,126
A agencie, szlachta nie
jedyna organizacja terrorystyczna

352
00:17:20,169 --> 00:17:22,519
na świecie, próbując
obalić rząd.

353
00:17:22,563 --> 00:17:25,740
Rośnie liczba grup ekstremistycznych
na całym świecie.

354
00:17:25,783 --> 00:17:28,699
Ale Reuss jest jednym z najstraszniejszych

355
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
i niebezpieczne ze wszystkich.

356
00:17:31,006 --> 00:17:34,270
Więc pytam, czy jesteś na to gotowy?

357
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
Miałeś mnie w nazizmie.

358
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
[ciężkie mechaniczne kliknięcia]

359
00:17:42,148 --> 00:17:43,758
[intensywna muzyka gra]

360
00:17:43,801 --> 00:17:50,801
Mein Volk, mamy już 80 lat
był nękany przez ignorantów

361
00:17:51,026 --> 00:17:55,770
drogi naszych wrogów,
zmuszeni ukryć się wśród nich,

362
00:17:55,813 --> 00:18:02,559
udawać jedność, stać obok i
cierpieć, dźwigając ciężar

363
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
w lepszy sposób.

364
00:18:06,215 --> 00:18:10,132
Wiemy, że potrzeba tylko jednego człowieka
aby przynieść światło Wszechmogącego

365
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
w ciemność.

366
00:18:11,655 --> 00:18:15,398
I dzięki Tobie i naszym
kolegów na całym świecie

367
00:18:15,442 --> 00:18:22,144
którzy czuwają i czekają na nasze
rozkazie, stoimy tu dzisiaj

368
00:18:22,188 --> 00:18:27,889
na tej świętej ziemi
na skraju wielkości.

369
00:18:29,412 --> 00:18:32,937
Nadchodzi światło!

370
00:18:32,981 --> 00:18:34,069
[wszyscy] Ja!

371
00:18:36,506 --> 00:18:38,117
[krzyczy]

372
00:18:39,814 --> 00:18:40,989
[mruczy]

373
00:18:44,123 --> 00:18:50,085
Ale tak jak jeden człowiek może wybrać
aby poprowadził nas do zwycięstwa,

374
00:18:50,129 --> 00:18:54,481
więc też można zabrać ze sobą
nasz upadek.

375
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
Nasz towarzysz dokonał wyboru.

376
00:19:01,792 --> 00:19:07,494
I według słów naszego Führera:
„Jeśli ludzie chcą żyć…”

377
00:19:10,105 --> 00:19:11,454
[kurty pistoletowe]

378
00:19:11,498 --> 00:19:14,065
„Wtedy są zmuszeni zabijać
inni.”

379
00:19:24,250 --> 00:19:25,512
[wystrzał]

380
00:19:26,774 --> 00:19:29,994
Teraz nikt nie może stanąć nam na drodze.

381
00:19:30,038 --> 00:19:32,693
[intensywna muzyka gra]

382
00:19:38,351 --> 00:19:39,439
[sorbkuje]

383
00:19:42,224 --> 00:19:45,140
[Montana] Jesteś Alexis Taylor,
Amerykański student college'u dostaje

384
00:19:45,184 --> 00:19:47,350
swój dyplom z Historii Świata
z Kolumbii, ale dajesz radę

385
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
swoją drogę przez Europę
pomiędzy semestrami.

386
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
Hmm.

387
00:19:50,363 --> 00:19:52,103
Samochód będzie czekać
dla ciebie, kiedy wylądujesz.

388
00:19:52,147 --> 00:19:53,496
Będzie miał wszystko, czego potrzebujesz.

389
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Hm, długopis.

390
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Chyba mógłbym kogoś tym dźgnąć.

391
00:19:57,413 --> 00:19:59,502
Jest inspirowany syndromem Hawany.

392
00:19:59,546 --> 00:20:02,679
Naciskasz górę... nie rób tego
faktycznie naciśnij górę.

393
00:20:02,723 --> 00:20:05,682
Emituje częstotliwość
to dezorientuje każdego

394
00:20:05,726 --> 00:20:06,640
w zasięgu słuchu.

395
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
Co się ze mną dzieje?

396
00:20:08,294 --> 00:20:12,515
Po naciśnięciu pojawi się małe ukłucie
wstrzyknąć substancję... Wiem,

397
00:20:12,559 --> 00:20:14,691
tymczasowe rozluźnienie nerwu ślimakowego.

398
00:20:14,735 --> 00:20:17,390
To spowoduje utratę słuchu
jesteś odporny na skutki.

399
00:20:17,433 --> 00:20:18,434
Hmm.

400
00:20:18,869 --> 00:20:21,655
[wzdycha] Montana, nie powinieneś.

401
00:20:21,698 --> 00:20:22,917
To dmuchawka.

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
Kufa jest na dole.

403
00:20:24,614 --> 00:20:27,182
Pocisk to drzazga
która jest pokryta powłoką inżynieryjną

404
00:20:27,226 --> 00:20:29,315
związek przypominający nitroglicerynę.

405
00:20:29,358 --> 00:20:31,665
Przebija skórę, oddziałuje
z żelazem we krwi,

406
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
i w ciągu kilku chwil osiąga masę krytyczną.

407
00:20:34,102 --> 00:20:36,713
-Angielski.
-Zamień inną osobę w bombę.

408
00:20:37,845 --> 00:20:38,933
Uh, OK.

409
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
-Poważnie, idź...
-[skrzyp spustu]

410
00:20:44,417 --> 00:20:45,548
[metal brzęczy]

411
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
-Tak, zgadza się, to klaps.
-[Montana] Tak.

412
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
Zwykle nie w naszym stylu,
ale pomyślałem, że ci się spodoba.

413
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
-Krople do oczu?
-Zatruć.

414
00:20:53,295 --> 00:20:54,775
Wyrzutnia granatów dla dzieci.

415
00:20:54,818 --> 00:20:55,906
Detektor subwokalny.

416
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
Mała latarka.

417
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
-[Montana] Zagłuszacz sygnału.
-[kliknięcie przycisku]

418
00:20:59,301 --> 00:21:00,607
I malutka latarka.

419
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
Hmm.

420
00:21:02,783 --> 00:21:04,654
-Becky?
-Hę?

421
00:21:04,698 --> 00:21:05,829
[sorbkuje]

422
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
To twoja ostatnia szansa.

423
00:21:08,310 --> 00:21:09,780
Baker daje ci jeszcze tylko jedną szansę.

424
00:21:09,790 --> 00:21:11,869
No cóż, na pewno wyślę
jej czekoladki z podziękowaniami

425
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
-kiedy zaczyna mnie to obchodzić.
-Możesz przeciąć to gówno?

426
00:21:14,969 --> 00:21:17,667
Rozumiemy to. Świat cię spalił,
spalisz świat.

427
00:21:17,711 --> 00:21:19,365
To bardzo męcząca czynność.

428
00:21:19,408 --> 00:21:22,411
Och, to jest część, w której ty
powiedz mi, że też kiedyś byłeś zły

429
00:21:22,455 --> 00:21:24,761
i znalazłem lepsze życie
po drugiej stronie?

430
00:21:24,805 --> 00:21:26,328
Nie.

431
00:21:26,372 --> 00:21:28,320
To jest część, w której mówię
ciebie, że świat tego nie robi

432
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
kręcić się wokół ciebie.

433
00:21:30,550 --> 00:21:31,942
[drzwi otwierają się i zamykają]

434
00:21:31,986 --> 00:21:33,466
Stało się to, co się z tobą stało.

435
00:21:34,423 --> 00:21:36,947
To najmniej interesujące
rzecz o tobie.

436
00:21:36,991 --> 00:21:38,427
Przestań pozwalać, żeby to cię definiowało.

437
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
- [odchrząkuje]
-[drzwi zamykają się]

438
00:21:48,611 --> 00:21:49,611
Hmm.

439
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
Przyjdziesz mnie odprowadzić?

440
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
Pierwsza misja solowa i w ogóle.

441
00:21:56,227 --> 00:21:57,707
Spróbuj nie umrzeć.

442
00:21:57,751 --> 00:21:58,752
Och.

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
-Tęskniłbyś za mną?
-Nie.

444
00:22:00,971 --> 00:22:02,833
Po prostu nie masz ochoty latać
aż do Polski po odbiór

445
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
-w górę trumny.
-Hmm.

446
00:22:04,453 --> 00:22:05,498
Uroczy.

447
00:22:06,977 --> 00:22:09,632
[odtwarza optymistyczna muzyka]

448
00:22:09,676 --> 00:22:12,200
[♪♪♪]

449
00:22:12,722 --> 00:22:14,410
[Becky] Misja Dowiedz się
Co za skurwiele.

450
00:22:14,420 --> 00:22:16,160
Do: Rozpocząć.

451
00:22:20,948 --> 00:22:24,386
[♪♪♪]

452
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
[drzwi samochodu zamykają się]

453
00:22:55,374 --> 00:22:57,506
[wolna muzyka odtwarzana]

454
00:22:59,421 --> 00:23:01,945
[Becky] Wymagało to wszystkich dwojga
sekundy, żebym się zorientował

455
00:23:01,989 --> 00:23:05,209
że to miejsce jest moje
osobiste piekło na ziemi.

456
00:23:06,385 --> 00:23:08,822
-Może to była sztuka wilka.
-[wycie wilka]

457
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
[Becky] Albo Bacha.

458
00:23:11,607 --> 00:23:14,697
Albo karton naturalnej wielkości
wycinek Hitlera.

459
00:23:18,135 --> 00:23:19,485
[dzwoni dzwonek]

460
00:23:20,268 --> 00:23:21,182
Witamy.

461
00:23:21,225 --> 00:23:22,488
Witamy.

462
00:23:22,531 --> 00:23:24,881
-Czy mogę Panu pomóc?
-Nazywam się Alexis Taylor.

463
00:23:24,925 --> 00:23:27,667
Wydaje mi się, że mam rezerwację
na jedną noc.

464
00:23:27,710 --> 00:23:28,929
Luiza!

465
00:23:30,757 --> 00:23:32,280
-Witamy.
-Witamy.

466
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
Alexisa Taylora.

467
00:23:33,716 --> 00:23:36,023
Wierzy, że ma
rezerwacja na jedną noc.

468
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
-Hm.
-Widzę.

469
00:23:42,638 --> 00:23:43,857
Matka!

470
00:23:48,601 --> 00:23:49,515
Witamy.

471
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
Witamy.

472
00:23:51,081 --> 00:23:52,431
[Luisa] Alexis Taylor.

473
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
Wierzy, że ma
rezerwacja na jedną noc.

474
00:23:54,520 --> 00:23:55,738
Oczywiście.

475
00:24:10,144 --> 00:24:11,362
Zobaczmy.

476
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Oto jesteśmy.

477
00:24:19,545 --> 00:24:22,025
I czy ktoś do Ciebie dołączy, albo...

478
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
Nie, nie, to tylko ja.

479
00:24:27,814 --> 00:24:29,119
No cóż.

480
00:24:29,163 --> 00:24:30,556
[zeskrobanie zakreślacza]

481
00:24:36,344 --> 00:24:38,607
Witamy w Wilczym Szańcu.

482
00:24:38,651 --> 00:24:42,089
Wszelkie pytania, jakie możesz mieć, mogą
kierować się tutaj do Otto.

483
00:24:42,132 --> 00:24:44,526
Każdego wieczoru zapewniamy kolację
dla gości o godzinie 19:00.

484
00:24:44,570 --> 00:24:47,747
ostro, a godzina policyjna jest o 21:00.

485
00:24:47,790 --> 00:24:49,183
do 6:00 rano

486
00:24:49,226 --> 00:24:50,576
[brzęk klawiszy]

487
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
Hm, godzina policyjna?

488
00:24:54,101 --> 00:24:56,451
W trosce o bezpieczeństwo naszych gości.

489
00:24:56,495 --> 00:24:59,976
No cóż, takie lasy były kiedyś
zaśmiecone minami lądowymi.

490
00:25:00,020 --> 00:25:03,153
Mało prawdopodobne, że jeszcze jakieś zostały, ale
nie chcielibyśmy ładnej rzeczy

491
00:25:03,197 --> 00:25:07,244
jakbyś błąkał się i
pomagając nam się tego dowiedzieć.

492
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Prawidłowy.

493
00:25:09,856 --> 00:25:10,856
[udaje wybuch]

494
00:25:14,687 --> 00:25:16,950
[Becky] Kiedy podrzuciłam swoje rzeczy,

495
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
Poszedłem swoją drogą
do dużej atrakcji turystycznej.

496
00:25:20,649 --> 00:25:23,783
[intensywna muzyka gra]

497
00:25:26,525 --> 00:25:32,008
[Becky] Ach, Wilczy Szaniec,
Nazistowska kraina czarów.

498
00:25:32,052 --> 00:25:36,143
Można było wyczuć desperację
o dominację nad światem w powietrzu,

499
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
i pachniało lekko kapustą.

500
00:25:39,625 --> 00:25:41,265
[Russell] Doktorze, byłem z generałem.

501
00:25:41,540 --> 00:25:42,976
[Metzger] No cóż, kontynuuj to.

502
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Chodź, chodźmy. Jest dużo
więcej pracy do wykonania.

503
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
[Becky] No cóż.

504
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
Kogo tu mamy?

505
00:25:58,992 --> 00:26:00,646
Rodzina? Sprawdzać.

506
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Przyjaciele?

507
00:26:01,734 --> 00:26:02,865
Sprawdzać.

508
00:26:02,909 --> 00:26:04,737
Gdzie jest teraz Wilhelm?

509
00:26:09,350 --> 00:26:10,786
Czekać. Kto to jest?

510
00:26:10,830 --> 00:26:11,961
Kim jesteś?

511
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
Jesteś tu kolejnym gościem?

512
00:26:16,923 --> 00:26:18,272
Przepraszam.

513
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
M... mój angielski...

514
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
Dziwny wybór na wakacje.

515
00:26:28,587 --> 00:26:33,461
Czasami, aby przenieść się, hm, poza przeszłość,

516
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
musisz się z tym zmierzyć.

517
00:26:37,073 --> 00:26:38,379
[Becky] OK.

518
00:26:38,422 --> 00:26:41,164
Nieoczekiwana mądrość starszych osób.

519
00:26:41,991 --> 00:26:44,157
[Helga na głośniku] Wszystko
goście Karczmy Wilczy Szaniec

520
00:26:44,167 --> 00:26:47,736
dołącz do nas w tym momencie
nasza pyszna wieczorna uczta.

521
00:26:47,780 --> 00:26:48,781
Dziękuję.

522
00:26:49,999 --> 00:26:51,871
Chyba to my.

523
00:26:51,914 --> 00:26:52,915
[mecz uderzający]

524
00:26:52,959 --> 00:26:54,351
[ryk ognia]

525
00:26:54,395 --> 00:26:58,486
[wolna muzyka odtwarzana]

526
00:27:05,014 --> 00:27:09,671
[Helga] Powiedz mi, panno Taylor,
skąd pochodzisz?

527
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
Och, um, Nowy Jork.

528
00:27:13,719 --> 00:27:17,026
Obecnie studiuję Świat
Historia w Kolumbii.

529
00:27:17,070 --> 00:27:21,683
To moja prawdziwa pasja,
analizując wpływ naszej przeszłości

530
00:27:21,727 --> 00:27:25,121
nasza teraźniejszość i jak nasza teraźniejszość
będzie miało wpływ na naszą przyszłość.

531
00:27:25,165 --> 00:27:28,472
Dla mnie szczególnie interesujące
teraz są to lewicowcy

532
00:27:28,516 --> 00:27:31,824
reżimy pracują tak ciężko
obalić wszystko

533
00:27:31,867 --> 00:27:35,175
co zawsze tworzyło Amerykę
tak wspaniale od chwili założenia.

534
00:27:35,218 --> 00:27:39,962
Stare sposoby zawsze były po prostu
czułem się tak, mm, lepiej.

535
00:27:40,006 --> 00:27:43,096
Cóż, to mocny punkt widzenia
masz tam.

536
00:27:43,139 --> 00:27:44,227
A co z wami?

537
00:27:44,271 --> 00:27:45,359
Skąd się wywodzisz?

538
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
[brzęk i skrobanie noża]

539
00:27:48,579 --> 00:27:49,885
Ech, gdzie my...

540
00:27:52,192 --> 00:27:53,193
Pochodzi z?

541
00:27:54,585 --> 00:27:56,065
Jesteśmy Amerykanami.

542
00:27:56,109 --> 00:27:57,501
Ojciec też.

543
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
Matka jest Niemką.

544
00:28:01,244 --> 00:28:02,202
Ach.

545
00:28:02,245 --> 00:28:03,464
Dobra.

546
00:28:03,507 --> 00:28:06,467
Aha, i jak trafiliście do Polski?

547
00:28:06,510 --> 00:28:07,729
[Otto] Dzieło ojca.

548
00:28:07,773 --> 00:28:10,123
On też jest pełen pasji
o historii.

549
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
Czy to Reich?

550
00:28:15,955 --> 00:28:18,392
Cóż, nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

551
00:28:18,435 --> 00:28:20,166
-Czy dołączy do nas dziś wieczorem?
-[drzwi otwierają się]

552
00:28:20,176 --> 00:28:21,961
-Teraz jest.
-[drzwi zamykają się]

553
00:28:22,004 --> 00:28:23,005
Ach.

554
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
Witamy.

555
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
[Helga] Witam.

556
00:28:27,227 --> 00:28:28,750
Witamy.

557
00:28:28,794 --> 00:28:29,882
Witamy.

558
00:28:29,925 --> 00:28:32,014
[Wilhelm]
Przepraszamy za nasze spóźnienie.

559
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
To był długi dzień.

560
00:28:33,624 --> 00:28:37,367
Jesteśmy w końcowej fazie
coś tutaj

561
00:28:37,411 --> 00:28:40,196
w legowisku, żeby ulepszyć
stan rzeczy,

562
00:28:40,240 --> 00:28:42,851
- można powiedzieć.
-Ach, ekscytujące.

563
00:28:42,895 --> 00:28:43,852
[łomotanie krzesła]

564
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
[Wilhelm] Delikatnie mówiąc.

565
00:28:46,507 --> 00:28:49,249
Ale jeść trzeba, prawda?

566
00:28:49,292 --> 00:28:50,250
Gdzie są moje maniery?

567
00:28:50,293 --> 00:28:51,251
Cześć.

568
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
Jestem Wilhelmem.

569
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Moim małym przyjacielem jest Russell.

570
00:28:54,558 --> 00:28:55,603
Ach.

571
00:28:55,646 --> 00:28:57,736
Cóż, miło mi poznać was obu.

572
00:28:57,779 --> 00:29:01,435
Wilhelmie, to nasi goście
na dzisiejszy wieczór, panno Taylor

573
00:29:01,478 --> 00:29:03,263
i pan Emmanuel.

574
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
Obaj podróżujący samotnie.

575
00:29:07,267 --> 00:29:08,355
[Wilhelm] Czy to prawda?

576
00:29:16,015 --> 00:29:18,974
Cóż, jesteśmy zachwyceni
abyście oboje byli z nami.

577
00:29:23,849 --> 00:29:27,374
Och, panno Taylor, nie ma pani
dowolna kiszona kapusta na talerzu.

578
00:29:27,417 --> 00:29:28,767
Naprawdę musisz spróbować.

579
00:29:28,810 --> 00:29:30,203
Nie.

580
00:29:30,246 --> 00:29:31,803
Ja... wszystko w porządku.
Ja... ja nie... ja naprawdę nie jestem...

581
00:29:31,813 --> 00:29:33,380
Jeden do kiszonej kapusty.

582
00:29:33,423 --> 00:29:38,777
Tak, tak wszyscy mówią,
ale to specjalność Luizy.

583
00:29:38,820 --> 00:29:40,387
Nie pożałujesz.

584
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
nalegam.

585
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
Najlepsze, jakie kiedykolwiek miałem.

586
00:29:45,174 --> 00:29:46,219
Oh.

587
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
No cóż, w takim razie...

588
00:29:52,965 --> 00:29:54,880
[Wilhelm] Powiedz mi, Helgo,
co przegapiliśmy?

589
00:29:54,923 --> 00:29:57,099
[Helga] Po prostu się bawiliśmy
cudowna rozmowa

590
00:29:57,143 --> 00:29:59,841
o udostępnieniu panny Taylor
miłość do historii.

591
00:29:59,885 --> 00:30:03,105
Ach, czy mamy innego uczonego?
pośród nas?

592
00:30:03,149 --> 00:30:07,370
Och, nie, ledwo uczony,
ale potrafię się utrzymać.

593
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
-Szybki.
-[trzask]

594
00:30:10,678 --> 00:30:11,810
Co to jest?

595
00:30:12,854 --> 00:30:14,290
[intensywna muzyka gra]

596
00:30:17,380 --> 00:30:18,642
To jest Valknut.

597
00:30:20,862 --> 00:30:22,603
Bardzo dobrze, panno Taylor.

598
00:30:22,646 --> 00:30:25,084
[Russella]
Symbol poległych wojowników.

599
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
A jednak by się to pojawiło
wciąż chodzisz wśród żywych.

600
00:30:31,003 --> 00:30:36,356
Ale chcący zginąć
w każdej chwili w słusznej sprawie.

601
00:30:36,399 --> 00:30:37,836
Hmm.

602
00:30:37,879 --> 00:30:39,881
[Wilhelm]
Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.

603
00:30:39,925 --> 00:30:42,841
A gdzie nauczyłeś się tej historii?

604
00:30:45,234 --> 00:30:47,933
Och, właśnie, wiesz,
natknąłem się na to raz

605
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
lub dwa razy na studiach.

606
00:30:50,109 --> 00:30:53,852
Przypuszczam, że niektórzy z powrotem
w Stanach nadal nauczają

607
00:30:53,895 --> 00:30:56,332
wtedy odpowiedni program nauczania.

608
00:30:56,376 --> 00:31:00,423
Helga i ja znaleźliśmy mieszkanie naszych dzieci
czas w szkołach amerykańskich

609
00:31:00,467 --> 00:31:03,296
być mniej niż zadowalające.

610
00:31:03,339 --> 00:31:04,645
Czy to powód do przeprowadzki?

611
00:31:08,910 --> 00:31:10,172
Czynnik przyczyniający się.

612
00:31:10,216 --> 00:31:11,391
A inne czynniki?

613
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
[Wilhelm siorba]

614
00:31:13,219 --> 00:31:15,003
[intensywna muzyka gra]

615
00:31:15,047 --> 00:31:16,178
[przełyka]

616
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
Wie pani, co myślę, panno Taylor?

617
00:31:21,967 --> 00:31:27,537
Myślę, że dokładnie wiesz dlaczego
jesteśmy tutaj, dlaczego przyszliśmy

618
00:31:27,581 --> 00:31:31,541
całą drogę do legowiska Herr Wolfa.

619
00:31:33,065 --> 00:31:38,331
Musiało stać się sprawiedliwie
oczywiste dla ciebie ze wszystkich ludzi.

620
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
NIE?

621
00:31:46,078 --> 00:31:47,166
Historia!

622
00:31:48,645 --> 00:31:49,864
[wzdycha]

623
00:31:49,908 --> 00:31:51,387
Tak, tak, oczywiście

624
00:31:51,431 --> 00:31:54,042
[wszyscy się śmieją]

625
00:31:57,393 --> 00:31:59,178
[przełyka]

626
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
Russell, powinniśmy wracać do pracy.

627
00:32:00,962 --> 00:32:02,311
Przepraszam, dzieci.

628
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Jesteśmy już tak blisko.

629
00:32:03,530 --> 00:32:04,879
Jak blisko?

630
00:32:05,619 --> 00:32:06,794
Jutro.

631
00:32:06,837 --> 00:32:08,143
[Becky] Uh, ja... zapomniałem.

632
00:32:08,187 --> 00:32:10,102
Co... co powiedziałeś
pracowałeś nad?

633
00:32:11,190 --> 00:32:12,190
Nie zrobiłem tego.

634
00:32:13,453 --> 00:32:16,891
Szkoda, że nadal tego nie zrobisz
bądź tutaj, aby się dowiedzieć.

635
00:32:17,761 --> 00:32:20,590
-[chichocze]
-[chichocze]

636
00:32:20,634 --> 00:32:22,766
Tak, to mi przypomina.

637
00:32:22,810 --> 00:32:25,160
Um, powinienem iść do łóżka.

638
00:32:25,204 --> 00:32:27,196
Muszę wyruszyć jasno
i jutro rano.

639
00:32:27,206 --> 00:32:32,776
Alexis, nadal nie próbowałeś
twoja kiszona kapusta, kochanie.

640
00:32:34,604 --> 00:32:36,258
Prawidłowy.

641
00:32:36,302 --> 00:32:40,088
No wiesz, miałem zamiar,
ale potem pomyślałem sobie,

642
00:32:40,132 --> 00:32:43,439
„Jak dobrze by było, gdyby
Pan Emmanuel jest jedyny

643
00:32:43,483 --> 00:32:47,269
"przy stole, jedząc to?" Hmm.

644
00:32:48,401 --> 00:32:49,445
Nocna noc.

645
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
[kroki oddalają się]

646
00:32:53,841 --> 00:32:55,495
[drzwi otwierają się i zamykają]

647
00:32:56,626 --> 00:32:58,063
[szybkie kroki w górę]

648
00:32:58,977 --> 00:33:00,456
[klamka skrzypi]

649
00:33:05,331 --> 00:33:06,985
[Wilhelm w oddali]
Nie ufam jej.

650
00:33:07,028 --> 00:33:11,467
Termin jest zbyt dogodny,
i za dużo się uśmiecha.

651
00:33:12,903 --> 00:33:15,602
Jest młoda, ale nie za młoda.

652
00:33:25,046 --> 00:33:28,180
[cyfrowe dźwięki ćwierkania i skanowania]

653
00:33:28,919 --> 00:33:30,781
[Wilhelm w słuchawce]
Chcę wiedzieć, kim ona jest.

654
00:33:30,791 --> 00:33:32,532
Trzymaj się z dala od radia.

655
00:33:32,575 --> 00:33:34,735
Gdyby Amerykanie wysłali kolejnego
szpiegu, mogą być blisko.

656
00:33:35,361 --> 00:33:36,405
Zamknij bramy.

657
00:33:36,449 --> 00:33:37,493
Ustaw blokady.

658
00:33:39,147 --> 00:33:40,148
[dudnienie]

659
00:33:40,192 --> 00:33:41,323
[zamek otwiera się]

660
00:33:43,456 --> 00:33:45,327
-[cyfrowe ćwierkanie]
-[pukanie do drzwi]

661
00:33:45,371 --> 00:33:47,503
[Luisa] Panno Taylor, tu Otto i Luisa.

662
00:33:47,547 --> 00:33:49,244
Musisz się stąd teraz wydostać.

663
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
Posłuchaj nas. Nasi rodzice,

664
00:33:51,638 --> 00:33:52,998
nie są tym, za kogo się podają.

665
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Ale nie mogą wiedzieć, że my
powiedział cokolwiek.

666
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Przysięgam na życie, panienko
Taylor, musisz nam zaufać.

667
00:33:57,905 --> 00:33:59,515
A dlaczego miałbym ci zaufać?

668
00:33:59,559 --> 00:34:01,213
-[uderzenie]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

669
00:34:03,780 --> 00:34:05,043
[dudnienie ciała]

670
00:34:05,739 --> 00:34:06,783
[szydzi]

671
00:34:06,827 --> 00:34:08,394
Ponieważ mówimy prawdę.

672
00:34:16,271 --> 00:34:20,406
Dlaczego oni nigdy po prostu nie jedzą
ta pieprzona kiszona kapusta?

673
00:34:24,801 --> 00:34:27,021
[wzdycha, jęczy]

674
00:34:31,678 --> 00:34:34,376
[spodnie]

675
00:34:36,161 --> 00:34:38,250
Zwykle nie budzimy naszych
goście po obiedzie,

676
00:34:38,293 --> 00:34:40,904
ale kiedy moi ludzie to odkryli
twoja prawdziwa tożsamość,

677
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
cóż, musiałem się tylko przywitać.

678
00:34:44,691 --> 00:34:46,040
[chichocze]

679
00:34:46,084 --> 00:34:48,434
Od razu rozpoznałem to imię.

680
00:34:48,477 --> 00:34:54,135
Becky Hooper z Hooper
Rezydencja nad jeziorem Sinclair.

681
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
Ta mała dziewczynka, która załatwiła wszystkich moich ludzi

682
00:34:56,790 --> 00:34:59,358
i ukradłeś mój klucz te wszystkie lata temu?

683
00:35:05,538 --> 00:35:07,279
[chichocze]

684
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
I oto jesteś.

685
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
Powinienem był wiedzieć, że znajdziemy
pewnego dnia się spotykamy.

686
00:35:14,155 --> 00:35:17,332
Historia nie raz pokazała,

687
00:35:19,726 --> 00:35:21,510
weź coś

688
00:35:21,554 --> 00:35:27,081
od wroga, coś takiego
kochają ponad wszystko

689
00:35:27,125 --> 00:35:31,607
na świecie i niech żyją
opowiedzieć historię.

690
00:35:31,651 --> 00:35:35,045
Będą rosnąć jak nowotwór.

691
00:35:36,656 --> 00:35:37,657
Dlaczego?

692
00:35:39,049 --> 00:35:43,489
Gniew, najpotężniejsza siła ze wszystkich.

693
00:35:44,881 --> 00:35:47,188
[intensywna muzyka gra]

694
00:35:47,232 --> 00:35:52,150
Pięć lat temu poleciłem
Dominicku, aby zabić każdą osobę

695
00:35:52,193 --> 00:35:53,325
w tym domku nad jeziorem.

696
00:35:54,717 --> 00:35:58,504
Poza twoim ojcem,
okazał się niezdolny.

697
00:36:02,072 --> 00:36:05,119
Mogę Cię o tym zapewnić.

698
00:36:05,163 --> 00:36:06,555
[brzęk naszyjnika]

699
00:36:08,035 --> 00:36:09,602
[wzdycha]

700
00:36:11,081 --> 00:36:14,650
Twój ojciec zmarł
z niezwykłego powodu.

701
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
-[cięcie na mokro]
-Nie!

702
00:36:19,916 --> 00:36:22,223
[kapiąca krew]

703
00:36:24,791 --> 00:36:26,488
[Śledź] Becky.

704
00:36:26,532 --> 00:36:29,535
Becky, proszę odpowiedzieć na pytanie.

705
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
Jak się czułeś, kiedy
widziałeś śmierć swojego ojca?

706
00:36:35,236 --> 00:36:36,759
Nie chcę o tym rozmawiać.

707
00:36:36,803 --> 00:36:39,501
[wysoki dzwonek]

708
00:36:39,545 --> 00:36:41,101
- [Śledź] Becky.
- [Tato] Kocham cię, Becky.

709
00:36:41,111 --> 00:36:42,896
[Wilhelm]
Najpotężniejsza siła.

710
00:36:42,939 --> 00:36:45,333
-[postrzałowy]
-[Wilhelm] Nadzwyczajna przyczyna.

711
00:36:45,377 --> 00:36:46,334
[Śledź] Becky.

712
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
[wzdycha]

713
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
[zbliżają się kroki]

714
00:36:51,252 --> 00:36:54,429
[Helga] Jeśli skończyłeś
bawię się twoim jedzeniem, kochanie.

715
00:36:56,953 --> 00:37:01,349
Ach, panno Hooper,
Chcę ci pogratulować.

716
00:37:01,393 --> 00:37:05,614
Wygląda na to, że to będzie twoja krew
to przynosi następne wielkie

717
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
rozdział w historii.

718
00:37:08,051 --> 00:37:10,053
[chichocze]

719
00:37:10,097 --> 00:37:11,490
Bądź z nią ostrożny.

720
00:37:11,533 --> 00:37:12,621
Ona ma odwagę.

721
00:37:25,939 --> 00:37:27,332
[kliknięcie pokrętła]

722
00:37:40,780 --> 00:37:42,738
Trzymaj się. Tak?

723
00:37:42,782 --> 00:37:44,044
Nein.

724
00:37:44,087 --> 00:37:45,437
[uderzenie]

725
00:37:45,480 --> 00:37:46,873
[mruczy]

726
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
[krzyczy]

727
00:37:48,004 --> 00:37:50,398
[dławi się]

728
00:37:50,442 --> 00:37:51,356
[dudnienie ciała]

729
00:37:51,399 --> 00:37:53,271
[dźwięk klawiszy]

730
00:37:55,621 --> 00:37:57,927
[intensywna muzyka gra]

731
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
-[dudnienie ciał]
-[ciastko jęczy]

732
00:38:11,593 --> 00:38:12,594
[wzdycha]

733
00:38:28,654 --> 00:38:29,654
[kliknięcie przycisku]

734
00:38:33,485 --> 00:38:35,574
[trzaski ognia]

735
00:38:40,143 --> 00:38:41,352
[Russella]
Teraz nad tym pracują.

736
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
Niedługo dostaniesz ostatnią partię.

737
00:38:43,016 --> 00:38:45,235
[Niewyraźna mowa Metzgera]

738
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
[automatyczny głos]
Dostęp przyznany.

739
00:38:53,940 --> 00:38:54,984
[dudnienie]

740
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
[skaner ćwierka]

741
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
[automatyczny głos]
Odmowa dostępu.

742
00:39:10,043 --> 00:39:12,567
-[dzwonki skanera]
-[chluszczenie na mokro]

743
00:39:14,221 --> 00:39:16,484
[skrobanie nożem]

744
00:39:19,095 --> 00:39:21,141
[skaner ćwierka]

745
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
[automatyczny głos]
Odmowa dostępu.

746
00:39:26,538 --> 00:39:27,539
[uderzenie ramion]

747
00:39:31,847 --> 00:39:33,893
[odtwarza optymistyczna muzyka]

748
00:39:34,676 --> 00:39:36,548
[spodnie]

749
00:39:44,033 --> 00:39:45,557
[wolna muzyka odtwarzana]

750
00:39:45,600 --> 00:39:47,520
[przewodnik medytacyjny na głośniku]
Na dzisiejszej sesji,

751
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
nauczymy się usuwać
pomyśl i bądź tutaj.

752
00:39:51,824 --> 00:39:53,608
[telefon wibruje]

753
00:39:53,652 --> 00:39:54,348
[sygnał dźwiękowy telefonu]

754
00:39:54,392 --> 00:39:56,045
To jest Montana.

755
00:39:56,089 --> 00:39:58,613
[Becky] Jest jeszcze jeden bunkier
pod ziemią, w lesie,

756
00:39:58,657 --> 00:39:59,919
pod legowiskiem.

757
00:39:59,962 --> 00:40:02,400
Zniszczyliśmy wszystkie te bunkry
po wojnie.

758
00:40:02,443 --> 00:40:03,705
Nie, nie ten.

759
00:40:03,749 --> 00:40:05,794
W środku jest laboratorium,
ale nie mam do niego dostępu.

760
00:40:05,838 --> 00:40:06,665
Jezus.

761
00:40:06,708 --> 00:40:08,057
[Becky] Jest coś więcej.

762
00:40:08,101 --> 00:40:09,919
Właśnie wysłałem zdjęcia
dziennik gości zajazdu,

763
00:40:09,929 --> 00:40:11,104
wyróżnione nazwiska.

764
00:40:11,147 --> 00:40:12,801
[Becky]
Odsyłacze do tych

765
00:40:12,845 --> 00:40:14,271
z wszelkimi zaginionymi osobami
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

766
00:40:14,281 --> 00:40:15,717
Tak. Dlaczego?

767
00:40:15,761 --> 00:40:17,850
[Becky]
Zabijali gości.

768
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
Podróżujący samotnie.

769
00:40:19,765 --> 00:40:23,029
Zabijając ich, wykrwawiając ich,
a następnie spalenie ich ciał.

770
00:40:23,072 --> 00:40:25,064
Przechowują krew
w tych z kontrolowaną temperaturą

771
00:40:25,074 --> 00:40:26,685
urządzenia. To precyzyjne.

772
00:40:26,728 --> 00:40:28,416
To... oni muszą używać
to do jakiegoś eksperymentu.

773
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
Dobra. Agencie, twoja praca została wykonana.

774
00:40:30,036 --> 00:40:32,473
Musisz opuścić legowisko
natychmiast i udaj się do Langley.

775
00:40:32,517 --> 00:40:34,334
Będzie czekał samolot
dla ciebie na asfalcie.

776
00:40:34,344 --> 00:40:36,085
[intensywna muzyka gra]

777
00:40:36,129 --> 00:40:38,218
[Becky] Zabiję go, Montana.

778
00:40:38,261 --> 00:40:39,567
Oj. Co? Co?

779
00:40:39,611 --> 00:40:41,264
Przepraszam, co?

780
00:40:41,308 --> 00:40:46,574
[Becky] Zabiję go,
jego rodzina, jego ludzie,

781
00:40:46,618 --> 00:40:48,707
i każdego, kto stanie mi na drodze.

782
00:40:49,577 --> 00:40:51,100
Becky, posłuchaj mnie.

783
00:40:51,144 --> 00:40:55,496
Miałeś rację wcześniej, co do
rzeczy są większe ode mnie.

784
00:40:55,540 --> 00:40:57,759
Odpowiedzialny jest Wilhelm Reuss
za śmierć mojego taty.

785
00:40:57,803 --> 00:40:59,795
On jest odpowiedzialny za wszystko
to mi się przydarzyło

786
00:40:59,805 --> 00:41:02,111
od dnia, w którym znalazłem ten pieprzony klucz.

787
00:41:02,155 --> 00:41:05,114
To wystarczający powód, ale to tyle
nie, dlaczego muszę to zrobić.

788
00:41:05,158 --> 00:41:08,422
Rzeczy tego człowieka i jego
naśladowcy są w stanie,

789
00:41:08,466 --> 00:41:13,122
ból, jaki sprawią, jeśli to zrobią
się uda, nie mogę odejść

790
00:41:13,166 --> 00:41:15,342
stąd, jeśli jest w ogóle
najmniejszą możliwość

791
00:41:15,385 --> 00:41:16,474
to się dzieje.

792
00:41:16,517 --> 00:41:18,780
Jeśli zbuntujesz się, nie będę mógł cię chronić.

793
00:41:18,824 --> 00:41:20,652
Skontaktujemy się z polskimi władzami.

794
00:41:20,695 --> 00:41:22,654
Rozpoczną akcję militarną.

795
00:41:22,697 --> 00:41:25,352
Staniesz się ofiarą szkód ubocznych.

796
00:41:25,395 --> 00:41:26,658
Czy rozumiesz to?

797
00:41:27,789 --> 00:41:30,357
Dziękuję, że we mnie uwierzyłaś, Montana.

798
00:41:31,489 --> 00:41:32,849
-[Montana] Becky...
-[kliknięcia telefonu]

799
00:41:33,708 --> 00:41:35,101
[Becky] Może Baker miał rację.

800
00:41:35,144 --> 00:41:36,581
Becky.

801
00:41:36,624 --> 00:41:39,105
[Becky] Może po prostu byłam
maszyna do zabijania.

802
00:41:39,148 --> 00:41:43,065
Ale jeśli chodzi o zabijanie
Naziści, może to nie tak

803
00:41:43,109 --> 00:41:44,502
zła rzecz.

804
00:41:45,372 --> 00:41:47,026
Mamy problem.

805
00:41:47,069 --> 00:41:49,349
[Dyrektor Baker] Charles,
Będę musiał oddzwonić.

806
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
Proszę wejść.

807
00:41:51,596 --> 00:41:52,935
[Montana] Jest laboratorium
pod Wilczym Szańcem.

808
00:41:52,945 --> 00:41:54,555
To sygnatura cieplna.

809
00:41:54,599 --> 00:41:56,634
Mają ciężki sprzęt i
bo wiemy, kim jest Wilhelm

810
00:41:56,644 --> 00:41:58,864
możemy założyć, że jest nim ojciec
to broń chemiczna.

811
00:42:00,387 --> 00:42:01,388
Oczywiście.

812
00:42:02,432 --> 00:42:04,173
Czy kazałeś Hooperowi wrócić?

813
00:42:04,217 --> 00:42:05,000
Tak, ale...

814
00:42:05,044 --> 00:42:06,611
Odmówiła.

815
00:42:06,654 --> 00:42:08,037
[Montana] Proszę pani, musimy
skontaktuj się z polskimi władzami

816
00:42:08,047 --> 00:42:09,517
z kim można się skontaktować
z niezbędnymi stronami,

817
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
i musimy ją stamtąd wydostać.

818
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
Dziękuję, agencie Montana.

819
00:42:13,748 --> 00:42:15,489
Jesteś usprawiedliwiony.
Mogę to stąd zabrać.

820
00:42:16,751 --> 00:42:18,003
Może nie wyraziłem się jasno.

821
00:42:18,013 --> 00:42:20,363
Mówię o pieprzonej III wojnie światowej.

822
00:42:23,192 --> 00:42:26,892
[wzdycha] Słowo wojna oznacza zwycięzcę.

823
00:42:27,501 --> 00:42:31,070
A jeśli informacje są prawidłowe,
to nie byłaby wojna.

824
00:42:32,593 --> 00:42:33,628
Byłoby to masowe wymieranie.

825
00:42:33,638 --> 00:42:35,074
[intensywna muzyka gra]

826
00:42:35,117 --> 00:42:36,369
Czy zechciałbyś mi to wyjaśnić
dlaczego tego nie robisz

827
00:42:36,379 --> 00:42:37,642
twoja pieprzona praca?

828
00:42:37,685 --> 00:42:38,599
[szydzi]

829
00:42:38,643 --> 00:42:39,731
Już to zrobiłem.

830
00:42:41,254 --> 00:42:43,374
Zrobiłem to, kiedy przydzieliłem Agenta
Hoopera na tę misję.

831
00:42:44,997 --> 00:42:46,476
Nie rozumiem.

832
00:42:46,520 --> 00:42:47,642
[Reżyser Baker]
Zawsze myślałem, że to jej gniew

833
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
był oznaką słabości na boisku,

834
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
ale miałeś rację.

835
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
Ona jest nieoceniona.

836
00:42:54,659 --> 00:42:56,878
Być może największy zabójca
jakie kiedykolwiek miała CIA.

837
00:42:58,576 --> 00:43:01,622
I wtedy dotarło do mnie,
„Po co wywoływać panikę i wysyłać

838
00:43:01,666 --> 00:43:07,106
w kawalerii, kiedy tylko mogę
przysłać Becky?

839
00:43:13,634 --> 00:43:15,505
[intensywna muzyka gra]

840
00:43:15,549 --> 00:43:17,072
Ile czasu zajmie dotarcie do celu?

841
00:43:17,116 --> 00:43:18,150
[Rigby przez telefon] 57 minut.

842
00:43:18,160 --> 00:43:19,205
Wyciągnij ją.

843
00:43:19,640 --> 00:43:21,511
[piszczą klawisze telefonu]

844
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
To jest Kate Montana.

845
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Potrzebuję dyrektora ds. narodowych
Inteligencja.

846
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
[kliknięcie przycisku]

847
00:43:27,779 --> 00:43:29,476
[wycie syreny]

848
00:43:29,519 --> 00:43:32,087
[intensywna muzyka gra]

849
00:43:32,131 --> 00:43:33,567
[chrapie]

850
00:43:40,792 --> 00:43:42,576
[pisk sygnału zwrotnego głośnika]

851
00:43:42,620 --> 00:43:47,842
[Becky przez głośnik] Tam raz
była dziewczyną, bardzo wściekłą dziewczyną,

852
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
zdeterminowany, by wymordować kilku nazistów.

853
00:43:55,589 --> 00:43:57,635
Kiedy była dobra...

854
00:43:57,678 --> 00:44:00,507
Och, nigdy nie była naprawdę dobra.

855
00:44:01,334 --> 00:44:03,031
A kiedy była zła...

856
00:44:03,075 --> 00:44:04,554
[kurty pistoletowe]

857
00:44:04,598 --> 00:44:08,123
No cóż, powiedzmy, że ty
cipy są przejebane.

858
00:44:08,167 --> 00:44:10,691
[spodnie]

859
00:44:13,128 --> 00:44:14,129
Zabierz dzieci.

860
00:44:14,173 --> 00:44:15,565
Znajdź ją. Zabij ją.

861
00:44:15,609 --> 00:44:17,393
Ale generale, perfuzja.

862
00:44:17,437 --> 00:44:18,515
[Wilhelm] Pozwól mi się tym zająć.

863
00:44:18,525 --> 00:44:19,744
Potrzebujemy krwi, Wilhelmie.

864
00:44:19,787 --> 00:44:20,832
Iść!

865
00:44:22,834 --> 00:44:25,097
[pisanie markerem]

866
00:44:25,140 --> 00:44:26,141
[odtwarza optymistyczna muzyka]

867
00:44:26,185 --> 00:44:27,186
[szelest rękawicy]

868
00:44:28,013 --> 00:44:29,710
[kliknięcia magazynu]

869
00:44:29,754 --> 00:44:30,537
[pstryknięcie]

870
00:44:30,580 --> 00:44:31,669
[metal brzęczy]

871
00:44:33,540 --> 00:44:35,020
[zwijane klapy]

872
00:44:35,063 --> 00:44:36,064
[wyskakuje czapka]

873
00:44:36,108 --> 00:44:37,109
[kurty pistoletowe]

874
00:44:39,198 --> 00:44:41,113
[zeskrobanie znacznika]

875
00:44:41,896 --> 00:44:43,202
Znacznie lepiej.

876
00:44:46,422 --> 00:44:47,641
[głuchy huk]

877
00:44:49,991 --> 00:44:52,559
[ćwierkanie ptaków]

878
00:44:56,824 --> 00:44:57,999
[intensywna muzyka gra]

879
00:44:58,043 --> 00:44:59,043
Rozdzieliliśmy się.

880
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
[zaciąga się]

881
00:45:02,177 --> 00:45:03,483
[zaciąga dymem]

882
00:45:03,526 --> 00:45:04,571
Zapolujmy.

883
00:45:06,007 --> 00:45:07,835
[cyfrowe ćwierkanie]

884
00:45:07,879 --> 00:45:09,599
[automatyczny głos na skanerze]
Dostęp przyznany.

885
00:45:11,491 --> 00:45:13,536
[intensywna muzyka gra]

886
00:45:20,805 --> 00:45:23,416
[Wilhelm] Niewielkie opóźnienie
z ostatnim dawcą krwi,

887
00:45:23,459 --> 00:45:26,288
Idę się przygotować do
spotkanie z braćmi.

888
00:45:26,811 --> 00:45:29,944
Będziemy gotowi, generale.

889
00:45:29,988 --> 00:45:35,210
[♪♪♪]

890
00:45:42,174 --> 00:45:43,566
[brzęczenie drona]

891
00:45:43,610 --> 00:45:47,048
[odtwarza optymistyczna muzyka]

892
00:45:54,273 --> 00:45:55,404
[cyfrowe ćwierkanie]

893
00:45:55,448 --> 00:45:56,362
[automatyczny głos]
Wykryto metal.

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
[Becky] Tu jest pułapka.

895
00:45:58,886 --> 00:46:00,845
Gdzie jest mysz?

896
00:46:05,458 --> 00:46:06,676
Acha.

897
00:46:08,591 --> 00:46:09,723
Doskonały.

898
00:46:09,767 --> 00:46:12,639
[brzęczenie drona]

899
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
[Russell] To ona.

900
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
Zgadza się.

901
00:46:25,957 --> 00:46:27,132
Podążaj za mną.

902
00:46:28,437 --> 00:46:29,612
[Otto] Zobaczyłem ją pierwszy.

903
00:46:29,656 --> 00:46:31,397
To nie jest strzelba, idioto.

904
00:46:31,440 --> 00:46:34,095
Nie możesz jej tak po prostu zabić
ponieważ zobaczyłeś ją pierwszy.

905
00:46:34,139 --> 00:46:36,402
Poza tym mama i tata nie są tylko
pozwolę ci kogoś zabić.

906
00:46:36,445 --> 00:46:37,446
Jesteś płodem.

907
00:46:37,490 --> 00:46:39,231
Jesteśmy nazistami, głupku.

908
00:46:39,274 --> 00:46:40,449
Kogo obchodzi, ile mamy lat?

909
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
[Luisa] Dobrze.

910
00:46:41,581 --> 00:46:42,669
Rozstaniemy się.

911
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
Ktokolwiek ją znajdzie, będzie mógł ją zabić.

912
00:46:46,455 --> 00:46:48,588
A co jeśli ona pierwsza mnie zabije?

913
00:46:48,631 --> 00:46:50,285
To ryzyko, które jestem skłonny podjąć.

914
00:46:50,329 --> 00:46:53,854
[oddalające się kroki]

915
00:46:53,898 --> 00:46:57,423
[intensywna muzyka gra]

916
00:46:57,466 --> 00:46:58,380
[Lab Brownie] Czekaj, nie potrząsaj tym.

917
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
Po prostu pociągnij.

918
00:46:59,555 --> 00:47:00,895
[Odsączone ciastko]
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

919
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
[Lab Brownie] Po prostu odłóż to
i ja... pozwolę...

920
00:47:03,559 --> 00:47:05,648
[sygnał dźwiękowy monitora kanistra]

921
00:47:05,692 --> 00:47:07,692
[Ciastko laboratoryjne] Ojej. Czekać.
Czekać. Czekać. Prawie tam.

922
00:47:09,391 --> 00:47:10,653
[sygnał dźwiękowy monitora kanistra]

923
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
[Laboratorium] Dobra, dobra.

924
00:47:13,352 --> 00:47:14,527
Brakuje nam.

925
00:47:14,570 --> 00:47:16,137
Mieli sprowadzić więcej krwi.

926
00:47:16,181 --> 00:47:17,138
[Ciastko laboratoryjne] Rozumiesz?

927
00:47:17,182 --> 00:47:18,182
[odsączone ciastko] Tak.

928
00:47:18,879 --> 00:47:20,141
[Ciastko laboratoryjne] Idealnie.

929
00:47:23,928 --> 00:47:27,627
Hm, który z was jest
stojące za tym mózgi,

930
00:47:27,670 --> 00:47:28,933
hm, operacja?

931
00:47:28,976 --> 00:47:31,718
Och, uch, to byłbym ja, doktorze.

932
00:47:31,761 --> 00:47:35,548
Media i sztuki performatywne
major, stan Ohio.

933
00:47:35,591 --> 00:47:37,506
[wystrzał]

934
00:47:37,550 --> 00:47:38,943
[dudnienie ciała]

935
00:47:41,989 --> 00:47:43,034
Osusz go.

936
00:47:45,471 --> 00:47:46,471
Proszę.

937
00:47:47,255 --> 00:47:48,256
Tak, proszę pana.

938
00:47:51,738 --> 00:47:53,087
-[Wilhelm w radiu] Doktorze?
-Tak.

939
00:47:53,131 --> 00:47:54,784
[Wilhelm] Ile czasu minie, zanim będziesz gotowy?

940
00:47:55,742 --> 00:47:58,310
Na chwilę, generale.

941
00:47:58,353 --> 00:48:00,007
[zakłócenia radiowe]

942
00:48:00,051 --> 00:48:02,434
[Wilhelm w radiu] Russell, I
spodziewać się, że dziewczyna już nie żyje.

943
00:48:02,444 --> 00:48:03,532
[zakłócenia radiowe]

944
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
[Russell] Lada chwila, generale.

945
00:48:15,980 --> 00:48:17,503
[Becky] Kontynuuj.

946
00:48:23,988 --> 00:48:25,859
[Russell] O, kurwa.
-[eksplozja]

947
00:48:31,865 --> 00:48:32,910
[wzdycha]

948
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
[chichocze]

949
00:48:39,307 --> 00:48:41,701
I dlatego nie odchodzisz
leżące wokół miny lądowe.

950
00:48:42,658 --> 00:48:45,792
[ćwierkanie ptaków]

951
00:48:47,576 --> 00:48:48,795
[wystrzał]

952
00:48:49,665 --> 00:48:52,059
[spodnie]

953
00:48:55,802 --> 00:48:56,934
Otto?

954
00:49:01,286 --> 00:49:02,940
[Otto] Przepraszam.

955
00:49:02,983 --> 00:49:04,245
Prawie mnie zabiłeś.

956
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Słyszałeś wybuch?

957
00:49:07,248 --> 00:49:08,336
Tak.

958
00:49:10,948 --> 00:49:12,384
Gdzie jest twoja siostra?

959
00:49:20,044 --> 00:49:21,564
[automatyczny głos]
Dron wraca do domu.

960
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
[zbliżają się kroki]

961
00:49:25,963 --> 00:49:27,051
[Luisa] Niezła zabawka.

962
00:49:28,487 --> 00:49:29,488
[mruczy]

963
00:49:30,706 --> 00:49:32,186
[odtwarza optymistyczna muzyka]

964
00:49:36,321 --> 00:49:37,409
[Becky] Zamknij.

965
00:49:37,452 --> 00:49:38,452
Tak blisko.

966
00:49:38,845 --> 00:49:39,977
[szydzi]

967
00:49:40,020 --> 00:49:41,500
Wiesz w ogóle, jak tego używać?

968
00:49:42,849 --> 00:49:45,460
[machanie mieczem]

969
00:49:45,504 --> 00:49:46,896
Obóz Hitlerjugend.

970
00:49:47,941 --> 00:49:49,682
Mają je jeszcze w Niemczech?

971
00:49:49,725 --> 00:49:50,813
[metal brzęczy]

972
00:49:50,857 --> 00:49:52,032
[brzęk mieczy]

973
00:49:53,425 --> 00:49:54,426
Missisipi.

974
00:50:00,693 --> 00:50:02,651
[brzęk mieczy]

975
00:50:02,695 --> 00:50:05,045
[chrząkanie]

976
00:50:23,020 --> 00:50:24,891
-[uderzenie]
-[jęki]

977
00:50:25,979 --> 00:50:26,979
[mokre cięcie]

978
00:50:27,720 --> 00:50:29,069
[jęki]

979
00:50:31,898 --> 00:50:34,335
[brzęk mieczy]

980
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
-[chrząkanie]
-[miecz szumi]

981
00:50:42,387 --> 00:50:44,041
[krzyczy]

982
00:50:50,960 --> 00:50:52,179
-[krzyczy]
-[chrząkanie]

983
00:50:52,223 --> 00:50:53,833
[uderzenie]

984
00:50:53,876 --> 00:50:55,835
[chrząkanie]

985
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
[uderzenie]

986
00:51:04,191 --> 00:51:06,280
[chrząkanie]

987
00:51:10,415 --> 00:51:13,331
[spodnie]

988
00:51:13,374 --> 00:51:17,552
Wiesz, jestem po części Żydem,
po stronie mojej mamy.

989
00:51:18,945 --> 00:51:19,946
Liczby.

990
00:51:21,121 --> 00:51:22,340
Myślałam, że czuję zapach Kik...

991
00:51:22,383 --> 00:51:23,384
[mokre cięcie]

992
00:51:23,428 --> 00:51:24,516
[kapiąca krew]

993
00:51:24,559 --> 00:51:27,171
[dudnienie ciała i głowy]

994
00:51:28,998 --> 00:51:30,609
Po prostu musiałeś to powiedzieć.

995
00:51:45,276 --> 00:51:47,539
[piknięcie klawiszy]

996
00:51:49,236 --> 00:51:54,023
Ta rozmowa jest szalona,
i nawet nie byliśmy na żywo.

997
00:51:54,067 --> 00:51:56,722
Już ponad 14 krajów.

998
00:51:56,765 --> 00:51:58,593
Ta sprawa wybuchnie.

999
00:51:58,637 --> 00:52:00,334
[sygnał dźwiękowy monitora kanistra]

1000
00:52:00,378 --> 00:52:02,858
[automatyczny głos]
Osiągnięto żądaną temperaturę.

1001
00:52:02,902 --> 00:52:05,513
Osiągnięto żądaną temperaturę.

1002
00:52:05,557 --> 00:52:07,211
[sygnał dźwiękowy monitora kanistra]

1003
00:52:07,254 --> 00:52:09,735
[automatyczny głos]
Osiągnięto żądaną temperaturę.

1004
00:52:09,778 --> 00:52:11,824
Osiągnięto żądaną temperaturę.

1005
00:52:11,867 --> 00:52:12,912
-[sygnały radiowe]
-Już czas.

1006
00:52:12,955 --> 00:52:14,218
[zakłócenia radiowe]

1007
00:52:14,261 --> 00:52:15,296
[Wilhelm w radiu]
Rozpocznij odliczanie.

1008
00:52:15,306 --> 00:52:16,350
Tak, proszę pana.

1009
00:52:19,962 --> 00:52:24,010
-[kliknięcie przycisku]
-[sygnał dźwiękowy timera]

1010
00:52:27,883 --> 00:52:29,624
[intensywna muzyka gra]

1011
00:52:34,281 --> 00:52:36,561
[Ciastko laboratoryjne] Bracia
zaczynają wchodzić na czat.

1012
00:52:41,114 --> 00:52:43,160
[wyskakujące okienko]

1013
00:52:46,206 --> 00:52:47,860
[kliknięcie przycisku]

1014
00:52:48,861 --> 00:52:53,431
[Wilhelm] Panowie, nasza godzina
chwały już prawie nad nami.

1015
00:52:53,474 --> 00:52:56,564
Odliczanie do nowego świata
rozpoczęło się zamówienie.

1016
00:52:56,608 --> 00:53:00,177
Aktywuj wszystkie swoje boty,
twoi uśpieni agenci.

1017
00:53:00,220 --> 00:53:01,308
Napraw algorytmy.

1018
00:53:01,352 --> 00:53:03,528
Niech to będzie trendy.

1019
00:53:07,880 --> 00:53:09,490
[sygnały radiowe]

1020
00:53:09,534 --> 00:53:12,450
[Wilhelm w radiu] Russell,
Daję ci ostatnią szansę

1021
00:53:12,493 --> 00:53:14,191
wejść, zanim tam przyjdę

1022
00:53:14,234 --> 00:53:16,671
i sam wykonaj tę robotę.

1023
00:53:17,803 --> 00:53:19,152
Czy kopiujesz?

1024
00:53:25,724 --> 00:53:27,769
[spodnie]

1025
00:53:27,813 --> 00:53:29,597
[gra żywa muzyka]

1026
00:53:31,251 --> 00:53:32,557
To domofon.

1027
00:53:33,427 --> 00:53:34,472
chodźmy!

1028
00:53:52,620 --> 00:53:53,752
[Helga drwi]

1029
00:53:54,753 --> 00:53:55,754
Przełącznik.

1030
00:53:58,278 --> 00:54:01,455
Chyba, że to dokładnie
co ona chce, żebyśmy zrobili.

1031
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
To dziewczynka, Otto.

1032
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Ona nie jest taka mądra.

1033
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
-Iść.
-[odblokowuje broń]

1034
00:54:27,351 --> 00:54:29,048
- [drzwi otwierają się]
-[strzał]

1035
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Kurwa.

1036
00:54:34,009 --> 00:54:35,141
[Helga] Otto?

1037
00:54:36,751 --> 00:54:37,317
Fałszywy alarm.

1038
00:54:37,361 --> 00:54:38,971
Mój zły!

1039
00:54:39,014 --> 00:54:41,713
[Helga] Jeszcze raz i jestem
zabierając ci tę rzecz.

1040
00:54:43,149 --> 00:54:46,195
[intensywna muzyka gra]

1041
00:54:52,332 --> 00:54:55,161
[maszyna brzęczy w tle]

1042
00:55:23,755 --> 00:55:25,147
Tak. Prawidłowy.

1043
00:55:27,411 --> 00:55:28,411
[jęki]

1044
00:55:30,109 --> 00:55:31,110
[dudnienie]

1045
00:55:31,850 --> 00:55:32,894
Czekaj!

1046
00:55:32,938 --> 00:55:34,156
[drzwi zatrzaskują się]

1047
00:55:36,071 --> 00:55:39,379
[Helga]
Hunter’s Brew i Oppie’s Song.

1048
00:55:39,423 --> 00:55:42,817
Gdzie są zmieszani w jedno
jest tam, gdzie należysz.

1049
00:55:46,299 --> 00:55:47,866
-Jägerbomba.
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

1050
00:55:50,825 --> 00:55:53,828
[trzaski ognia]

1051
00:55:53,872 --> 00:55:56,178
[muzyka ze śpiewem w języku niemieckim]

1052
00:55:56,222 --> 00:55:58,703
[zbliżają się kroki]

1053
00:55:59,878 --> 00:56:01,401
Hmm.

1054
00:56:01,445 --> 00:56:05,840
Wiedziałem, że gdzieś głęboko,
głęboko, głęboko

1055
00:56:05,884 --> 00:56:10,845
pod całym tym faszyzmem,
miałeś mózg.

1056
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
Hmm.

1057
00:56:15,937 --> 00:56:17,156
Chcesz podzielić się drinkiem?

1058
00:56:18,113 --> 00:56:19,898
Gdzie są moje dzieci?

1059
00:56:19,941 --> 00:56:22,291
[muzyka ze śpiewem w języku niemieckim trwa]

1060
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
- [nalewa napój]
-[Helga] Mhm.

1061
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
Odpowiem na Twoje pytanie.

1062
00:56:46,403 --> 00:56:49,406
Ale najpierw mi powiesz
wszystko

1063
00:56:49,449 --> 00:56:54,280
ty, twój ssący kutasa mąż,
i jego gównianych towarzyszy

1064
00:56:54,323 --> 00:56:56,543
robią w tym małym
ich laboratorium.

1065
00:56:56,587 --> 00:56:57,588
[chichocze]

1066
00:57:00,591 --> 00:57:04,551
Co kryje się w komorze pod spodem
nas jest dowodem na to, że nigdy tam nie pojechaliśmy

1067
00:57:04,595 --> 00:57:09,121
gdziekolwiek, gdzie byliśmy
ukrywając się na widoku wśród

1068
00:57:09,164 --> 00:57:10,905
-wszyscy.
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

1069
00:57:10,949 --> 00:57:14,213
Że jesteśmy najbardziej odporni
gatunki wszystkich,

1070
00:57:15,693 --> 00:57:20,132
i że będziemy
stoją ostatni.

1071
00:57:20,524 --> 00:57:21,873
Hmm.

1072
00:57:21,916 --> 00:57:24,223
Pewnie, że właśnie opisałeś
karaluch.

1073
00:57:25,354 --> 00:57:27,313
Gdzie są moje dzieci?

1074
00:57:28,053 --> 00:57:30,403
Ach, prawda.

1075
00:57:31,012 --> 00:57:32,274
Hmm.

1076
00:57:32,318 --> 00:57:34,092
Więc pracowałem
przez to w mojej głowie,

1077
00:57:34,102 --> 00:57:35,354
i myślę, że są całkiem niezłe.

1078
00:57:35,364 --> 00:57:37,018
Zacznijmy jednak od Russella.

1079
00:57:37,062 --> 00:57:38,367
Jestem z tego bardzo dumny.

1080
00:57:42,241 --> 00:57:47,115
Jego dusza jest w niebezpieczeństwie,
przekroczyło pewną granicę.

1081
00:57:47,159 --> 00:57:49,248
Jeden krok poszedł źle.

1082
00:57:49,291 --> 00:57:51,163
Jest na...

1083
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Mina lądowa.

1084
00:57:52,643 --> 00:57:53,818
Hej!

1085
00:57:54,645 --> 00:57:55,950
Bardzo, bardzo dobrze.

1086
00:57:55,994 --> 00:57:57,822
Chociaż słyszałem co
brzmiało jak kaboom

1087
00:57:57,865 --> 00:57:59,301
trochę wcześniej.

1088
00:57:59,345 --> 00:58:01,347
Więc ten statek odpłynął.

1089
00:58:01,390 --> 00:58:02,653
Przeprowadzimy się do Otto?

1090
00:58:05,090 --> 00:58:08,572
Nie mam zębów, ale całkiem nieźle gryzę.

1091
00:58:09,529 --> 00:58:12,576
Kiedy się otwieram, zapalam światło.

1092
00:58:13,751 --> 00:58:18,190
Chociaż plany Otto
Być może zawiodłem, trzymaj się mnie

1093
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
i będzie znacznie mniej zepsuty.

1094
00:58:20,366 --> 00:58:21,759
Jest w zamrażarce.

1095
00:58:21,802 --> 00:58:22,716
Jesteś dobry.

1096
00:58:22,760 --> 00:58:23,717
Wciąż żyjesz?

1097
00:58:23,761 --> 00:58:25,284
Powiedziałbym, że ma solidną godzinę.

1098
00:58:25,327 --> 00:58:26,590
Następnie kontynuuj.

1099
00:58:26,633 --> 00:58:27,678
Hmm.

1100
00:58:29,027 --> 00:58:30,681
Luiza.

1101
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
Przygotuj się.

1102
00:58:32,030 --> 00:58:33,074
Ten jest moim ulubionym.

1103
00:58:34,685 --> 00:58:39,603
Nie mając na sobie topu, zamiast tego pustka.

1104
00:58:39,646 --> 00:58:45,173
Nie mogę myśleć, mrugać ani pić,
twoja córka jest bez niej...

1105
00:58:45,217 --> 00:58:47,611
-[trzask]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

1106
00:58:47,654 --> 00:58:48,699
[wzdycha]

1107
00:59:05,454 --> 00:59:09,546
A teraz co powiesz na wzniesienie toastu za mecz
dobrze zagrany?

1108
00:59:10,416 --> 00:59:11,852
[wzdycha]

1109
00:59:35,093 --> 00:59:36,442
[kapelusz grzechocze]

1110
00:59:37,661 --> 00:59:39,140
[przełyka]

1111
00:59:39,184 --> 00:59:40,315
[mruczy]

1112
00:59:40,794 --> 00:59:43,101
[wzdycha]

1113
00:59:45,843 --> 00:59:49,890
Właściwie nie myślałeś, że będę
na tyle głupi, żeby to wypić

1114
00:59:49,934 --> 00:59:51,849
nalałeś, prawda?

1115
00:59:52,980 --> 00:59:54,112
Powinieneś.

1116
00:59:56,462 --> 00:59:57,594
[szkło brzęczy]

1117
00:59:57,637 --> 00:59:59,857
Bo to ten, którego otrułem.

1118
01:00:02,642 --> 01:00:03,904
[butelka rozbija się]

1119
01:00:07,560 --> 01:00:08,561
huh.

1120
01:00:15,742 --> 01:00:17,135
[dławienie się]

1121
01:00:21,879 --> 01:00:23,271
[kapiąca krew]

1122
01:00:23,315 --> 01:00:26,057
[wzdycha]

1123
01:01:06,793 --> 01:01:07,793
Wstawaj.

1124
01:01:14,758 --> 01:01:16,890
[intensywna muzyka gra]

1125
01:01:16,934 --> 01:01:20,851
[♪♪♪]

1126
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
Spóźniłeś się, wiesz.

1127
01:01:28,772 --> 01:01:30,382
Nie możesz nic zrobić, żeby nas zatrzymać.

1128
01:01:30,425 --> 01:01:32,384
Po prostu zamknij się i idź.

1129
01:01:32,427 --> 01:01:33,515
[Brownie 2] Hej.

1130
01:01:34,778 --> 01:01:35,996
Znalazłem ją!

1131
01:01:36,040 --> 01:01:37,998
[zwiększenie obrotów silnika samochodu,
pisk opon samochodowych]

1132
01:01:38,042 --> 01:01:39,608
[huk]

1133
01:01:42,742 --> 01:01:43,743
[otwierają się drzwi samochodu]

1134
01:01:45,440 --> 01:01:47,442
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1135
01:01:47,486 --> 01:01:48,443
[Otto] Ojej.

1136
01:01:48,487 --> 01:01:49,531
[drzwi samochodu zamykają się]

1137
01:01:49,575 --> 01:01:50,619
Kto to jest?

1138
01:01:53,971 --> 01:01:54,972
Pierdolić.

1139
01:01:55,712 --> 01:01:56,712
[kamera wiruje]

1140
01:01:57,365 --> 01:01:58,453
[Rigby] Chodź, Hooper.

1141
01:01:58,497 --> 01:02:00,020
Idziemy do domu.

1142
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
Polacy będą się roić
to miejsce w każdej chwili.

1143
01:02:02,588 --> 01:02:04,546
Musimy teraz wyjść.

1144
01:02:04,590 --> 01:02:06,113
Idź do domu.

1145
01:02:06,157 --> 01:02:07,114
Nigdzie nie idę.

1146
01:02:07,158 --> 01:02:08,942
[Otto się śmieje]

1147
01:02:08,986 --> 01:02:09,987
Coś zabawnego?

1148
01:02:10,683 --> 01:02:12,816
[Otto]
Jedno i drugie, jesteś taki głupi.

1149
01:02:12,859 --> 01:02:14,948
Żadne z was nie wyjdzie
stąd żywy.

1150
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
Gówno.

1151
01:02:21,085 --> 01:02:22,913
[buczenie silnika ciężarówki]

1152
01:02:43,847 --> 01:02:45,370
[drzwi ciężarówki zamykają się]

1153
01:02:45,413 --> 01:02:47,938
[Wilhelm] Cóż, wy dwaj wiecie
jak zrobić niezłe widowisko.

1154
01:02:49,287 --> 01:02:50,897
A ja lubię dobre występy.

1155
01:02:51,942 --> 01:02:54,466
Twoja żona i córka nie żyją.

1156
01:02:54,509 --> 01:02:56,773
I ten facet tam.

1157
01:02:58,862 --> 01:03:01,081
Twój syn będzie następny
jeśli się nie poddasz.

1158
01:03:01,125 --> 01:03:01,865
[szydzi]

1159
01:03:01,908 --> 01:03:03,475
Naprawdę?

1160
01:03:03,518 --> 01:03:07,392
Zamierzasz zastrzelić dziecko,
i podczas gdy wszystkie te pistolety

1161
01:03:07,435 --> 01:03:08,436
są skierowane do ciebie?

1162
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Hmm.

1163
01:03:10,395 --> 01:03:11,831
Otto, chodź.

1164
01:03:16,401 --> 01:03:17,706
Wszystko w porządku?

1165
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
Dobry.

1166
01:03:21,667 --> 01:03:22,886
[pocałunki]

1167
01:03:25,149 --> 01:03:30,415
Zachowujesz się tak twardo, Becky Hooper,
ale nadal tworzysz

1168
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
ten sam fatalny błąd.

1169
01:03:35,550 --> 01:03:36,508
[wystrzał]

1170
01:03:36,551 --> 01:03:38,684
[intensywna muzyka gra]

1171
01:03:40,512 --> 01:03:41,861
[wzdycha]

1172
01:03:48,346 --> 01:03:51,784
Zakładasz, że nas wszystkich to obchodzi
dla naszych rodzin w ten sam sposób

1173
01:03:51,828 --> 01:03:53,351
że dbasz o swoje.

1174
01:03:56,876 --> 01:04:00,314
Moja rodzina dzisiaj to udowodniła
że byli słabi.

1175
01:04:02,664 --> 01:04:06,843
Nie ma miejsca na słabość,
nie tym razem.

1176
01:04:09,584 --> 01:04:10,672
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1177
01:04:13,632 --> 01:04:14,981
Najświeższe wiadomości.

1178
01:04:15,025 --> 01:04:17,201
Transmisja na żywo staje się wirusowa
przez internet

1179
01:04:17,244 --> 01:04:20,769
z odliczaniem prowadzącym do,
co jest opisywane jako,

1180
01:04:20,813 --> 01:04:23,598
i nie wierzę, że to mówię
to w XXI wieku,

1181
01:04:23,642 --> 01:04:25,122
początek IV Rzeszy.

1182
01:04:27,124 --> 01:04:28,952
Obecnie jest już koniec
100 milionów urządzeń

1183
01:04:28,995 --> 01:04:30,431
na całym świecie...

1184
01:04:30,475 --> 01:04:31,901
Włączyłem tę transmisję na żywo
na różnych platformach.

1185
01:04:31,911 --> 01:04:33,163
-[młody człowiek] Co?
- [młoda matka] Chodź tutaj.

1186
01:04:33,173 --> 01:04:36,002
Będziemy śledzić transmisję na żywo.

1187
01:04:36,046 --> 01:04:38,526
Ale ostrzeżenie dla widzów,
nie mamy pojęcia, czego się spodziewać

1188
01:04:38,570 --> 01:04:41,529
kiedy odliczanie osiągnie zero,
i strumień zostanie uruchomiony.

1189
01:04:41,573 --> 01:04:43,183
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

1190
01:04:43,227 --> 01:04:45,219
Właśnie rozmawiałem przez telefon
Prezydent do cholery

1191
01:04:45,229 --> 01:04:47,796
pieprzone Stany Zjednoczone Ameryki.

1192
01:04:47,840 --> 01:04:49,537
Sprawił, że wyglądam jak kompletny kretyn.

1193
01:04:49,581 --> 01:04:51,191
Tak.
Jeden z nas musiał wykonać swoją pracę.

1194
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Spakuj swoje gówno, Montana.

1195
01:04:53,019 --> 01:04:54,499
Skończyłeś z CIA.

1196
01:04:54,542 --> 01:04:57,110
Wysłałeś jednego z naszych
na misję samobójczą pod fałszywym hasłem

1197
01:04:57,154 --> 01:04:59,678
udawał, a ty to zaniedbałeś
poinformować wywiad

1198
01:04:59,721 --> 01:05:01,898
społeczność globalnego zagrożenia!

1199
01:05:01,941 --> 01:05:03,682
Jestem społecznością wywiadowczą.

1200
01:05:03,725 --> 01:05:04,857
Nie na długo.

1201
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
[intensywna muzyka gra]

1202
01:05:09,644 --> 01:05:11,037
[trzaskanie drzwiami]

1203
01:05:11,081 --> 01:05:12,082
[wzdycha]

1204
01:05:13,561 --> 01:05:14,911
[kliknięcie przycisków pilota]

1205
01:05:14,954 --> 01:05:16,946
O tym, gdzie jest ten kanał
może pochodzić z,

1206
01:05:16,956 --> 01:05:18,915
i jak szybko stało się to wirusowe.

1207
01:05:20,655 --> 01:05:22,440
[bierze głębokie oddechy]

1208
01:05:24,137 --> 01:05:25,138
[dudnienie]

1209
01:05:25,834 --> 01:05:27,140
[Rigby] Hej, spokojnie.

1210
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
[Brownie] Zostań tam.

1211
01:05:29,316 --> 01:05:30,927
[drzwi zatrzaskują się]

1212
01:05:35,670 --> 01:05:36,715
[Becky] Hej, sąsiadko.

1213
01:05:37,368 --> 01:05:38,369
[Rigby] Hoopera?

1214
01:05:39,544 --> 01:05:40,501
Jak twoja komórka?

1215
01:05:40,545 --> 01:05:41,763
[Rigby] Przytulnie.

1216
01:05:41,807 --> 01:05:43,287
Hmm, tutaj podobnie.

1217
01:05:45,985 --> 01:05:47,682
Musi być jakieś wyjście.

1218
01:05:47,726 --> 01:05:51,991
[Rigby] W środku jest martwy facet
tutaj, nazista, do góry nogami.

1219
01:05:52,035 --> 01:05:54,298
Tak, niech zgadnę, pozbawiony krwi?

1220
01:05:55,690 --> 01:05:56,850
To ma związek z bronią.

1221
01:05:56,865 --> 01:05:58,128
Właśnie wysłałem informacje.

1222
01:05:58,171 --> 01:06:01,522
[Rigby] Becky, dyrektor cię wystawił.

1223
01:06:02,741 --> 01:06:04,308
Wykorzystywała cię.

1224
01:06:04,917 --> 01:06:07,964
Chciała, żebyś robił to, co zawsze.

1225
01:06:08,921 --> 01:06:10,140
Dlatego wysłała cię samego.

1226
01:06:11,010 --> 01:06:14,796
Ale... ale przyszedłeś po mnie.

1227
01:06:14,840 --> 01:06:18,278
[Rigby] Moje wytyczne były jasne:
ekstrakcja.

1228
01:06:18,322 --> 01:06:21,107
Jeśli CIA ma informacje, o których mówisz, że je ma,

1229
01:06:21,151 --> 01:06:23,631
NATO prawdopodobnie dało
pozwolenie Polakom na bombardowanie

1230
01:06:23,675 --> 01:06:25,851
to miejsce do piekła.

1231
01:06:25,894 --> 01:06:28,245
I to jest dla nas najlepszy scenariusz.

1232
01:06:28,288 --> 01:06:29,811
Najgorszy przypadek?

1233
01:06:29,855 --> 01:06:32,075
Skończymy jak nasze do góry nogami
przyjacielu tutaj.

1234
01:06:33,902 --> 01:06:34,991
Mam pomysł.

1235
01:06:40,648 --> 01:06:41,998
Jaka jest twoja siła rdzenia?

1236
01:06:42,041 --> 01:06:43,434
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1237
01:06:44,348 --> 01:06:45,914
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

1238
01:06:51,833 --> 01:06:52,878
Już czas.

1239
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

1240
01:07:18,382 --> 01:07:19,383
Co się z nim stało?

1241
01:07:20,253 --> 01:07:21,646
Moje przypuszczenie?

1242
01:07:21,689 --> 01:07:22,734
Cyjanek.

1243
01:07:22,777 --> 01:07:24,214
[Becky drwi] Cipka.

1244
01:07:25,650 --> 01:07:28,914
[strzał]

1245
01:07:30,655 --> 01:07:31,917
Czujesz się lepiej?

1246
01:07:33,614 --> 01:07:34,746
Przenosić.

1247
01:07:42,710 --> 01:07:44,408
[intensywna muzyka gra]

1248
01:07:44,451 --> 01:07:45,539
Witamy, Jenno.

1249
01:07:45,583 --> 01:07:46,801
Co o tym wszystkim sądzisz?

1250
01:07:46,845 --> 01:07:48,194
Dziękuję, że mnie masz.

1251
01:07:48,238 --> 01:07:50,979
Oto, co wiemy do tej pory
z pogawędek w ciemnej sieci.

1252
01:07:51,023 --> 01:07:52,720
[mężczyzna na głośniku]
Tak jak prosiłeś, proszę pana.

1253
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
Wchodzę teraz.

1254
01:07:54,722 --> 01:07:56,463
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

1255
01:08:00,424 --> 01:08:02,904
[Jenna w telewizji] Cóż,
ich algorytmy zwykle faworyzują

1256
01:08:02,948 --> 01:08:03,949
skrajnie prawicowy...

1257
01:08:24,535 --> 01:08:26,135
[Wilhelm na głośniku]
Gdzie jest ten drugi?

1258
01:08:26,145 --> 01:08:28,104
Martwy, proszę pana. Cyjanek.

1259
01:08:28,147 --> 01:08:29,757
[Wilhelm przez głośnik] Szczęściarz.

1260
01:08:29,801 --> 01:08:33,848
Ty, Becky Hooper, z drugiej strony
ręka, ciesz się tą chwilą.

1261
01:08:33,892 --> 01:08:35,763
To będzie jeden z twoich ostatnich.

1262
01:08:35,807 --> 01:08:36,982
Zajmij się tym.

1263
01:08:37,025 --> 01:08:38,418
[intensywna muzyka gra]

1264
01:08:38,462 --> 01:08:39,637
[syczenie pary]

1265
01:08:46,731 --> 01:08:48,385
[sygnał dźwiękowy timera]

1266
01:08:48,428 --> 01:08:49,473
10 sekund, proszę pana.

1267
01:08:50,822 --> 01:08:51,856
[Wilhelm na głośniku]
Jesteś gotowy, doktorze?

1268
01:08:51,866 --> 01:08:53,912
Tak, generale.

1269
01:08:54,956 --> 01:08:57,785
[Wilhelm na głośniku]
Stwórzmy historię.

1270
01:08:59,396 --> 01:09:01,388
I dostaję wiadomość
będziemy nadawać

1271
01:09:01,398 --> 01:09:02,834
ta rzecz na żywo.

1272
01:09:02,877 --> 01:09:05,793
Jeszcze raz zwracamy się do naszych widzów
zalecana jest dyskrecja.

1273
01:09:05,837 --> 01:09:07,491
[sygnał dźwiękowy timera]

1274
01:09:08,492 --> 01:09:13,323
Dzień dobry, bracia i siostry
na całym świecie.

1275
01:09:13,366 --> 01:09:16,891
Nazywam się doktor Friedrich
Alwina Metzgera,

1276
01:09:16,935 --> 01:09:20,504
oraz w imieniu generała Wilhelma Reussa,

1277
01:09:20,547 --> 01:09:25,509
Przychodzę dziś do Was pokorny
sługa Rzeszy.

1278
01:09:27,859 --> 01:09:33,691
To, czego będziesz świadkiem, jest
chwila, która trwała 80 lat.

1279
01:09:34,605 --> 01:09:38,696
Dziś przywracamy bieg historii.

1280
01:09:40,132 --> 01:09:43,266
Dziś wracamy do naszej rasy,

1281
01:09:44,658 --> 01:09:46,356
rasa panów,

1282
01:09:47,226 --> 01:09:48,271
do jego prawowitego

1283
01:09:48,314 --> 01:09:51,187
miejsce na szczycie globalnego porządku.

1284
01:09:54,364 --> 01:09:55,364
Ponieważ...

1285
01:10:01,022 --> 01:10:02,241
dzisiaj...

1286
01:10:04,896 --> 01:10:10,684
wskrzeszamy naszego Führera.

1287
01:10:11,642 --> 01:10:13,078
Czy on właśnie powiedział...

1288
01:10:13,905 --> 01:10:15,559
Tak.

1289
01:10:15,602 --> 01:10:16,734
Tak, zrobił to.

1290
01:10:28,354 --> 01:10:30,748
[intensywna muzyka gra]

1291
01:10:39,539 --> 01:10:40,714
[eksplozje]

1292
01:10:45,458 --> 01:10:47,939
[syczenie gazu]

1293
01:10:50,811 --> 01:10:54,598
[dudnienie ciała]

1294
01:10:58,602 --> 01:10:59,733
[wzdycha]

1295
01:11:04,477 --> 01:11:05,522
[trzask]

1296
01:11:08,176 --> 01:11:11,267
[syczenie pary]

1297
01:11:14,966 --> 01:11:16,620
Ach, Heil Hitler.

1298
01:11:18,143 --> 01:11:19,143
Warto było spróbować.

1299
01:11:19,405 --> 01:11:20,580
[uderzenie]

1300
01:11:26,282 --> 01:11:28,980
[bierze głęboki oddech]

1301
01:11:32,723 --> 01:11:34,464
[mówi po niemiecku]

1302
01:11:36,161 --> 01:11:39,251
[mówi po niemiecku]

1303
01:11:41,079 --> 01:11:46,214
[mówi po niemiecku]

1304
01:11:46,998 --> 01:11:48,521
[mówi po niemiecku]

1305
01:11:49,914 --> 01:11:52,133
[mówi po niemiecku]

1306
01:11:52,612 --> 01:11:54,222
Och, do cholery.

1307
01:11:55,267 --> 01:11:57,704
-[jęki]
-[Hitler mówi po niemiecku]

1308
01:11:57,748 --> 01:11:59,358
[strzał]

1309
01:12:11,152 --> 01:12:13,329
[strzał]

1310
01:12:21,467 --> 01:12:23,077
[uderzenie]

1311
01:12:25,428 --> 01:12:26,646
[wzdycha]

1312
01:12:31,695 --> 01:12:33,131
[gra muzyka patriotyczna]

1313
01:12:33,174 --> 01:12:40,007
[♪♪♪]

1314
01:12:43,271 --> 01:12:46,362
Trochę mały jak na rasę panów, prawda?

1315
01:12:46,797 --> 01:12:49,800
[Wilhelm] Nie, nie, nie, nie.
O cholera.

1316
01:12:50,496 --> 01:12:52,280
[mruczy]

1317
01:12:52,324 --> 01:12:53,369
[monitor rozbija się]

1318
01:12:55,936 --> 01:12:57,460
[elektryczne brzęczenie]

1319
01:12:59,244 --> 01:13:00,506
Straciliśmy karmę,

1320
01:13:00,550 --> 01:13:03,596
ale pojawia się
że Hitler znowu nie żyje.

1321
01:13:03,640 --> 01:13:05,903
[wiwatuje]

1322
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
[wycie alarmu]

1323
01:13:08,122 --> 01:13:09,733
Czas na Plan C.

1324
01:13:09,776 --> 01:13:10,908
[kliknięcia piórem]

1325
01:13:10,951 --> 01:13:12,866
-[chrząka]
-[dławi się]

1326
01:13:27,011 --> 01:13:30,884
[stękanie, jęki]

1327
01:13:36,934 --> 01:13:38,588
[wymiotuje]

1328
01:13:39,589 --> 01:13:40,851
Co się dzieje?

1329
01:13:41,852 --> 01:13:44,768
[stękanie, jęki]

1330
01:13:52,297 --> 01:13:53,429
[brzęk garnka]

1331
01:14:02,220 --> 01:14:04,091
[krzyczy]

1332
01:14:04,135 --> 01:14:06,877
[brzęknięcie]

1333
01:14:11,098 --> 01:14:13,449
[chrząkanie]

1334
01:14:21,413 --> 01:14:23,110
[krzyczy]

1335
01:14:23,154 --> 01:14:24,634
[chrząkanie]

1336
01:14:26,505 --> 01:14:27,985
[Metzger] To niemożliwe.

1337
01:14:28,028 --> 01:14:30,466
Całe życie pracy.

1338
01:14:30,509 --> 01:14:31,597
NIE!

1339
01:14:31,641 --> 01:14:32,685
NIE!

1340
01:14:34,295 --> 01:14:36,210
[wymiotuje]

1341
01:14:36,907 --> 01:14:38,299
Pieprzyć to.

1342
01:14:38,343 --> 01:14:39,300
[wystrzał]

1343
01:14:39,344 --> 01:14:40,650
[wymiotuje]

1344
01:14:41,085 --> 01:14:42,173
[Metzger] Nie.

1345
01:14:43,130 --> 01:14:46,438
[krzyczy, chrząkając]

1346
01:14:51,269 --> 01:14:52,792
-[krzyczy]
-[uderzenie]

1347
01:14:54,707 --> 01:14:55,839
[dudnienie ciała]

1348
01:15:02,628 --> 01:15:06,502
-[wymiotuje]
-[strzał]

1349
01:15:06,545 --> 01:15:07,938
[pociski odbijają się]

1350
01:15:12,072 --> 01:15:13,509
[zaskakiwanie elektryczne]

1351
01:15:21,212 --> 01:15:24,694
-[rozpryski krwi]
-[płacze]

1352
01:15:27,218 --> 01:15:29,176
[dudnienie ciała]

1353
01:15:29,220 --> 01:15:31,657
-[kliknięcie przycisku]
-[elektroniczny szum]

1354
01:15:39,796 --> 01:15:41,972
[Brownie jęczy]

1355
01:15:53,418 --> 01:15:57,117
Proszę, ja... ja tylko
podążanie za rozkazami.

1356
01:15:57,161 --> 01:15:58,597
-[chrząka]
-[strzał]

1357
01:15:59,511 --> 01:16:01,208
[Becky] Hmm, że byłaś.

1358
01:16:01,252 --> 01:16:02,601
[drzwi otwierają się]

1359
01:16:02,645 --> 01:16:03,602
[Rigby] Becky!

1360
01:16:03,646 --> 01:16:04,951
-[Wilhelm] Oznacz...
-[strzał]

1361
01:16:04,995 --> 01:16:06,866
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-[Wilhelm] Jesteś tym.

1362
01:16:06,910 --> 01:16:07,998
Rigby!

1363
01:16:09,956 --> 01:16:11,001
[Śledź] Becky.

1364
01:16:15,222 --> 01:16:16,746
Byłeś świadkiem śmierci swojego ojca.

1365
01:16:19,879 --> 01:16:20,967
Jakie to uczucie?

1366
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
Jakby świat stanął w ogniu.

1367
01:16:40,421 --> 01:16:42,859
[strzały]

1368
01:16:55,393 --> 01:16:56,612
[spodnie]

1369
01:17:06,143 --> 01:17:10,103
[świst samolotu]

1370
01:17:10,147 --> 01:17:11,827
[Wilhelm] Na to wygląda
twoi przyjaciele są tutaj.

1371
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
[Wilhelm] Może to jest to
koniec drogi dla nas obojga.

1372
01:17:20,157 --> 01:17:22,638
[spodnie]

1373
01:17:36,086 --> 01:17:37,043
[mruczy]

1374
01:17:37,087 --> 01:17:39,002
-[uderzenie]
-[jęki]

1375
01:17:40,351 --> 01:17:46,313
Trzy pokolenia niestrudzonych
planowanie, naiwna dziewczynko.

1376
01:17:46,357 --> 01:17:48,098
-[uderzenie]
-[jęki]

1377
01:17:48,141 --> 01:17:52,232
Każdy myśli tak po swojemu
jest właściwą drogą.

1378
01:17:52,276 --> 01:17:54,147
-[uderzenie]
-[jęki]

1379
01:17:54,191 --> 01:17:56,149
Że znają prawdę.

1380
01:17:56,193 --> 01:17:56,715
[uderzenie]

1381
01:17:56,759 --> 01:17:58,195
[jęki]

1382
01:17:58,238 --> 01:18:02,242
Że druga strona tak ma
żałośnie zagubiony w ciemności.

1383
01:18:02,286 --> 01:18:03,766
-[uderzenie]
-[jęki]

1384
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
[brzęczy rura]

1385
01:18:08,814 --> 01:18:10,816
[Spodnie Becky]

1386
01:18:10,860 --> 01:18:15,952
Ale co by było, gdybyśmy byli prawdą?

1387
01:18:15,995 --> 01:18:17,736
[rozpryski wody]

1388
01:18:17,780 --> 01:18:21,653
A co by było, gdyby światło było po naszej stronie?

1389
01:18:23,524 --> 01:18:27,441
A co jeśli wszyscy się mylicie?

1390
01:18:27,485 --> 01:18:32,751
[łapie oddech, kaszle]

1391
01:18:32,795 --> 01:18:35,188
Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że za dużo mówisz?

1392
01:18:35,232 --> 01:18:37,843
[Becky dyszy]

1393
01:18:37,887 --> 01:18:38,887
[uderzenie]

1394
01:18:39,584 --> 01:18:41,934
[Spodnie Becky]

1395
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
[pluje]

1396
01:18:44,545 --> 01:18:45,851
[jęki]

1397
01:18:45,895 --> 01:18:47,723
[Wilhelm]
Powinieneś mi dziękować.

1398
01:18:47,766 --> 01:18:49,942
Zaraz się zjednoczę
ty z rodziną.

1399
01:18:51,901 --> 01:18:55,556
[Becky] Nie, moja rodzina jest w dobrym miejscu.

1400
01:18:55,600 --> 01:18:57,254
Ty i ja...

1401
01:18:57,297 --> 01:18:58,559
[jęki]

1402
01:18:58,603 --> 01:18:59,822
Idziemy do piekła.

1403
01:19:00,605 --> 01:19:02,041
[jęki]

1404
01:19:02,085 --> 01:19:04,740
[Wilhelm] Całkiem nieźle.
-[kurty pistoletowe]

1405
01:19:06,263 --> 01:19:08,134
[brzęk naszyjnika]

1406
01:19:08,178 --> 01:19:09,266
Miałeś rację.

1407
01:19:10,571 --> 01:19:13,749
Dziś na świecie został przywrócony porządek.

1408
01:19:16,447 --> 01:19:17,535
Dzisiaj...

1409
01:19:19,276 --> 01:19:24,760
zakończyliśmy wszystko
ty i twój odwrotny zespół

1410
01:19:24,803 --> 01:19:27,763
skurwiele zmarnowali dekady życia.

1411
01:19:29,329 --> 01:19:33,507
Dzisiaj zwróciliśmy twój rodzaj
z powrotem na swoje właściwe miejsce

1412
01:19:33,551 --> 01:19:34,726
w cieniach.

1413
01:19:35,858 --> 01:19:40,079
Dzisiaj zabiliśmy sobie kilku nazistów.

1414
01:19:42,081 --> 01:19:44,605
Jak to wyglądało w przypadku monologu zamykającego?

1415
01:19:44,649 --> 01:19:46,782
[chichocze]

1416
01:19:46,825 --> 01:19:48,087
-[strzał]
-[jęki]

1417
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
[kapiąca krew]

1418
01:19:51,438 --> 01:19:53,266
-[jęki]
-[wzdycha]

1419
01:20:00,491 --> 01:20:01,622
[chichocze]

1420
01:20:01,666 --> 01:20:03,624
Wygląda na to, że mój był bardziej skuteczny.

1421
01:20:03,668 --> 01:20:05,061
[jęki]

1422
01:20:05,104 --> 01:20:06,062
[śmiech]

1423
01:20:06,105 --> 01:20:08,281
A teraz kto jest pizdą?

1424
01:20:08,325 --> 01:20:09,587
[eksplozja]

1425
01:20:15,375 --> 01:20:16,855
[wzdycha]

1426
01:20:23,993 --> 01:20:26,691
[samolot szepcze]

1427
01:20:27,387 --> 01:20:29,215
[jęki]

1428
01:20:29,259 --> 01:20:32,958
[wolna muzyka odtwarzana]

1429
01:20:33,002 --> 01:20:34,863
[wewnętrzny śledczy 1] Był
znasz dyrektora Bakera

1430
01:20:34,873 --> 01:20:37,876
zamiary, kiedy się rozlokowała
Agent Hooper do Wilczego Szańca?

1431
01:20:37,920 --> 01:20:39,182
[Montana] Niezupełnie, nie.

1432
01:20:40,792 --> 01:20:44,274
Och, co sobie wyobrażałem
Zamierzenia dyrektora Bakera

1433
01:20:44,317 --> 01:20:46,363
były całkowicie zgodne
ze śledztwem

1434
01:20:46,406 --> 01:20:48,452
realizowaliśmy od lat.

1435
01:20:48,495 --> 01:20:51,020
I to dopiero w jednym z
nasi agenci zostali naruszeni

1436
01:20:51,803 --> 01:20:54,675
że skonfrontowałem się z nią i ze mną
okazało się, że nie

1437
01:20:54,719 --> 01:20:56,982
przeprowadzając podstawową misję zwiadowczą.

1438
01:20:57,026 --> 01:20:59,898
I wtedy stałaś się świadoma
informacji, że Baker

1439
01:20:59,942 --> 01:21:02,466
odmawiała swoim przełożonym?

1440
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[Montana] Zgadza się, tak.

1441
01:21:05,425 --> 01:21:07,417
Powiedziałem dyrektorowi Bakerowi, że wierzę
popełniła poważny błąd.

1442
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Wróciłem do swojego biura

1443
01:21:08,864 --> 01:21:10,909
i natychmiast się skontaktowałem
Dyrektor Bullock.

1444
01:21:10,953 --> 01:21:14,086
Według naszych danych, ty
zadzwonił przed skontaktowaniem się.

1445
01:21:14,130 --> 01:21:15,305
Dyrektor Bullock.

1446
01:21:15,348 --> 01:21:16,480
Czy to nie prawda?

1447
01:21:16,523 --> 01:21:18,003
[Montana] Tak, proszę pana.
-Do kogo?

1448
01:21:19,048 --> 01:21:20,397
[Montana] Agent Jordan Rigby.

1449
01:21:24,270 --> 01:21:25,783
[wewnętrzny śledczy 2]
I kto ci to dał

1450
01:21:25,793 --> 01:21:28,100
upoważnienie do wysłania
Agent Rigby do Polski?

1451
01:21:29,580 --> 01:21:31,060
Nie dostałem upoważnienia, proszę pana.

1452
01:21:32,365 --> 01:21:33,791
[wewnętrzny śledczy 2]
Gdybyś faktycznie był

1453
01:21:33,801 --> 01:21:35,750
pod wrażeniem
to standardowa misja zwiadowcza

1454
01:21:35,760 --> 01:21:38,154
było prowadzone,

1455
01:21:38,197 --> 01:21:40,597
dlaczego czułeś taką potrzebę
masz innego agenta w terenie?

1456
01:21:41,984 --> 01:21:45,074
[Montana] Proszę pana, Becky Hooper
była moją odpowiedzialnością.

1457
01:21:47,076 --> 01:21:49,068
Wierzyłam, że jest
zesłany do jaskini lwa

1458
01:21:49,078 --> 01:21:50,470
bez odpowiedniej kopii zapasowej.

1459
01:21:52,081 --> 01:21:54,866
Zrobiłem więc to, co uważałem za najlepsze
dla bezpieczeństwa moich agentów.

1460
01:21:56,128 --> 01:21:57,695
[wzdycha]

1461
01:21:57,738 --> 01:21:59,600
[wewnętrzny śledczy 2]
Biorąc pod uwagę, jak się sprawy potoczyły,

1462
01:21:59,610 --> 01:22:02,047
powiedziałbyś to, co ty
zaowocowało tym, co było najlepsze

1463
01:22:02,091 --> 01:22:03,919
dla bezpieczeństwa swoich agentów?

1464
01:22:06,530 --> 01:22:09,663
[Montana] Moi agenci wierzyli
coś większego od nich samych

1465
01:22:09,707 --> 01:22:11,133
i złożyli swoje życie na szali.

1466
01:22:11,143 --> 01:22:12,144
To jest ta praca.

1467
01:22:13,058 --> 01:22:14,407
[jęki]

1468
01:22:14,451 --> 01:22:16,453
[wewnętrzny śledczy 2]
To nie było pytanie.

1469
01:22:17,454 --> 01:22:19,760
Ich działania doprowadziły do czego
było najlepsze dla bezpieczeństwa

1470
01:22:19,804 --> 01:22:21,762
naród i wszystkie narody
na całym świecie.

1471
01:22:21,806 --> 01:22:24,113
[świst samolotu]

1472
01:22:28,247 --> 01:22:29,814
[wewnętrzny śledczy 2]
Agencie Montanie,

1473
01:22:29,857 --> 01:22:31,297
proszę odpowiedzieć na to, o co cię poproszono.

1474
01:22:32,164 --> 01:22:34,558
Czy Twoje działania przyniosły to, co najlepsze

1475
01:22:34,601 --> 01:22:36,603
dla bezpieczeństwa swoich agentów?

1476
01:22:36,647 --> 01:22:37,953
Nie, proszę pana.

1477
01:22:43,871 --> 01:22:44,960
Czy mogę zadać pytanie?

1478
01:22:46,048 --> 01:22:47,963
[wewnętrzny śledczy 1]
Tak, śmiało.

1479
01:22:48,964 --> 01:22:51,053
Czy kiedykolwiek odnaleziono ciało Becky Hooper?

1480
01:22:54,056 --> 01:22:56,362
[wewnętrzny śledczy 1]
Nie, tak nie było.

1481
01:22:56,406 --> 01:23:01,889
[♪♪♪]

1482
01:23:03,761 --> 01:23:05,284
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1483
01:23:05,328 --> 01:23:11,943
[♪♪♪]

